1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,212 --> 00:00:14,180
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:47,714 --> 00:00:52,135
(çocuklar gevezelik ediyor)

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
(okul zili çalıyor)

6
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
(uğultu)

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,188
(uğultu)

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
Tamam Bailey.
Kendimi toparlamak istiyorum

9
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
ama seni göreceğim
biraz sonra, tamam mı?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
Tamam anne. Seni seviyorum.

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,629
Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum tatlım.

12
00:01:27,671 --> 00:01:37,472
*

13
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Günaydın Dr. Stevens.

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Günaydın Alice.

15
00:01:45,397 --> 00:01:46,815
Eğer seni elde edebilseydim
hepsi oturum açmak için mi?

16
00:01:46,856 --> 00:01:50,235
Ah evet. Elbette.

17
00:01:50,276 --> 00:01:53,780
Onların da olduğu doğru mu
Personele göz muayenesi mi yapıyorsunuz?

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
Evet. Olacağız.

19
00:01:55,407 --> 00:01:57,158
Sanırım yapabilirim
yeni bağlantılara ihtiyaç var.

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
Ah evet. Tamamen yapabiliriz
sana bunu ayarladım.

21
00:01:59,327 --> 00:02:01,287
Sadece emin ol
gelip beni gör, tamam mı?

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
Sen bir kurtarıcısın.

23
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
- Merhaba Paul.
- Hey.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
Bunlar nasıl yeni
okuyucular sizin için mi çalışıyor?

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
Biraz alıyorlar
aslında bulanık.

26
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Gerçekten mi? 1.75'tesin, değil mi?

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
İyi hafıza.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,302
Neden bunları denemiyorsun?
bu ikili burada mı?

29
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Sanırım olacaklar
senin için çok daha keskin.

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Ama uğramana ihtiyacım var

31
00:02:19,723 --> 00:02:21,558
daha önce bir sınav için
Bugün ayrılıyorum, tamam mı?

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Yapacağım. Çok teşekkür ederim
Doktor Stevens.

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,436
Rica ederim.

34
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
Tamam, gidiyoruz
Şimdi hazırlanın, tamam mı?

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,313
Sonra görüşürüz.

36
00:02:30,150 --> 00:02:33,319
Şimdi şunu izle.

37
00:02:33,361 --> 00:02:36,114
Bunu yapıştıracağım
tam ortasından.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
Patlayacak.

39
00:02:38,241 --> 00:02:41,244
Öyle mi düşünüyorsun Bailey?
Görelim.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Ah!

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
- Şuna bakar mısın?
- Sınıf: Ah!

42
00:02:51,755 --> 00:02:55,842
Bu nasıl mümkün olabilir?

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Büyü mü?

44
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
Hayır, bu bilim.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
- Bu doğru!
- (patlıyor)

46
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
(hepsi nefes nefese)

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
P.A.'daki kadın: Bay Tanner,

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
onlar için hazırlar
Öğrencileriniz spor salonunda.

49
00:03:09,189 --> 00:03:12,067
Tamam millet, beni takip edin.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,486
ve hatırla,
koridorlarda aptalca şeyler yok!

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,535
* Yol boyunca şarkı söyleyin

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
* Ah, sürmek ne kadar eğlenceli

53
00:03:25,246 --> 00:03:27,082
- Selam.
- * Tek atlı açık kızakta

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
- * Merhaba
- Şşşşşşşşşşt.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,418
Noel'de şarkı söylemek yok
Koridordaki şarkılar.

56
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
Tamam aşkım?

57
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Neden bu kadar saçmalıyorsun
Noel hakkında mı Bay Tanner?

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
Karmaşık.

59
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
Biliyor musun, ben okuldayken,

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,807
içeri girmek zorundaydık
tek bir dosya satırı.

61
00:03:43,848 --> 00:03:46,393
Haydi, deneyelim.
Herkes sıraya girsin, tek sıra.

62
00:03:46,434 --> 00:03:49,521
Evet, aynen böyle. Elbette.

63
00:03:51,106 --> 00:03:55,110
Sol, sol, sol-sağ-sol.

64
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Sol-sağ-sol.
Ah, buna bayılıyorum.

65
00:03:57,112 --> 00:04:00,615
Sol, sol, sol-sağ-sol.

66
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Şarkı söylemek yok, sadece yürümek.
Mükemmel. Elbette. Harika.

67
00:04:03,451 --> 00:04:07,122
Solun, solun,

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
solunuz-sağınız-solunuz.

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
Peki,
hemen burada sıraya girin.

70
00:04:17,090 --> 00:04:18,550
Mükemmel.

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
Dördüncü sınıf raporlama
göz muayeneleri için.

72
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Hoş geldiniz öğrenciler.

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
çok mutluyum
hepiniz burada mısınız?

74
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
Sözün bitmesine izin verme
"sınav" seni korkutuyor.

75
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Bu en iyi sınav türüdür
muhtemelen alabilirsin.

76
00:04:36,568 --> 00:04:38,695
Çalışmana gerek yok
bu sınav için.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
O halde neden hepiniz oturmuyorsunuz?
ve yakında sizinle birlikte olacağız?

78
00:04:43,158 --> 00:04:52,834
*

79
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Güzel iş.

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,054
Güzel çalışma.
İşte, bunu senden alacağım.

81
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Artık hazırsınız. Aferin.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
Gidip koltuğunuza oturabilirsiniz.
Teşekkür ederim.

83
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
Merhaba Bay Tanner.

85
00:05:28,370 --> 00:05:30,246
istedim
kendimi tekrar tanıtayım.

86
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
Ben Bailey'nin annesiyim.
Michelle Stevens.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
Ah evet seni hatırlıyorum ve
kocan

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
video konferansımızdan
bu yılın başlarında.

89
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
Ah, benim...
kocam aslında...

90
00:05:38,505 --> 00:05:40,423
birkaç yıl önce vefat etti.

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,801
Ah, ben... Gerçekten üzgünüm.
Ben...

92
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
Hayır, sorun değil.

93
00:05:44,803 --> 00:05:48,765
O benim erkek arkadaşımdı..
o zaman.

94
00:05:48,807 --> 00:05:50,016
Artık eski erkek arkadaşım.

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
- Ah.
- Evet.

96
00:05:51,893 --> 00:05:53,478
isteyip istemediğini görmek istedim
gerçekten hızlı bir şekilde sınava girmek için

97
00:05:53,520 --> 00:05:55,146
sınıfa dönmeden önce.

98
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
Hayır, sorun değil.
Görüşüm iyi.

99
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
(kıkırdar)
Eminim öyledir.

100
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
ama sadece yapabiliriz
gerçekten hızlı bir şekilde kontrol edin.

101
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Seni bir geziden kurtar
göz doktoruna.

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,949
Evet, aslında bilmiyorum
göz doktoruna gidin.

103
00:06:05,990 --> 00:06:09,494
- Hiç gitmedin mi?
- Gerek yok.

104
00:06:09,536 --> 00:06:13,665
Ha. Yani ben...
Sanırım sen...

105
00:06:13,707 --> 00:06:15,750
kendininkini kontrol et
göz kası kuvveti,

106
00:06:15,792 --> 00:06:19,546
ve kendi işini yürüt
kesir değerlendirmeleri ve...

107
00:06:19,587 --> 00:06:21,798
kendi görme keskinliğinizi test edin
evde falan mı?

108
00:06:24,134 --> 00:06:25,385
HAYIR? Sen bunları yapmıyor musun?

109
00:06:25,427 --> 00:06:26,886
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
Haydi!

111
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
önemli
bu kontrolleri yaptırın

112
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
ve şu anda ücretsiz.

113
00:06:32,600 --> 00:06:34,728
Sağlık hizmeti ne zaman
Amerika'da bedava mı?

114
00:06:34,769 --> 00:06:36,688
Tamam, tamam.

115
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Tamam, harika. söz veriyorum öyle olacak
süper hızlı ve kolay olun.

116
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
Oturun.

117
00:06:45,655 --> 00:06:47,741
Tamam aşkım.

118
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
Bay Tanner.

119
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
İçeri girebilir misin?
bana biraz daha yakın mısın?

120
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Teşekkür ederim.

121
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Tamam, içerisi aydınlık olacak
sadece bir saniyeliğine gözlerine.

122
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
- Tamam aşkım?
- Mm-hmm.

123
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Mükemmel. Diğer göz.

124
00:07:13,016 --> 00:07:16,061
Güzel. Mükemmel.

125
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
Şimdi, eğer sadece örtbas edebilseydin
bununla sağ gözün

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
ve dördüncü satırı okuyun.

127
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
L-P-E-D.

128
00:07:23,068 --> 00:07:26,237
Harika. Tamam aşkım.

129
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
Aynı göz kapalı, sadece oku
yeşil çizginin altındaki çizgi.

130
00:07:29,449 --> 00:07:32,660
- Yeşil hat mı?
- Evet.

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,579
Yeşil çizginin altında, evet.

132
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
F-E-L-O-P-Z-D.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
Mükemmel.

134
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
Ve sonra hemen yukarıdaki çizgi
şuradaki kırmızı olan.

135
00:07:47,842 --> 00:07:51,262
D-E-F-P-O-T-E-C.

136
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
Mükemmel.

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
Ve diğer gözünü kapat
ve aynı satırı oku

138
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
yine kırmızı olanın üstünde.

139
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
D-E-F-P-O-T-E-C.

140
00:08:02,357 --> 00:08:05,193
Harika. Vay.

141
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
mükemmelsin
görme keskinliği.

142
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
Aslında 20-20.
Oldukça etkileyici.

143
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
Görmek? Benim sorunum yok
görme yeteneği.

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
Hayır.

145
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
Aslında eğer bana söyleyebilirsen
gömleğimin rengi,

146
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Mükemmel olduğunu söyleyebilirim.

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,167
(kıkırdar)

148
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Yapabilir misin?

149
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
Elbette yapabilirim.

150
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Peki bu ne renk?

151
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Mavi.

152
00:08:33,388 --> 00:08:36,516
Evet. Anladın.

153
00:08:36,558 --> 00:08:38,685
Şuna bir bak.

154
00:08:38,727 --> 00:08:41,855
Şey, ben alsam iyi olur
öğrenciler sınıfa geri döner.

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,565
Tamam aşkım.

156
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
Doktor Stevens.

157
00:08:46,234 --> 00:08:47,402
Bu size harika bir hizmet
çocukların ihtiyacını karşılayın.

158
00:08:47,444 --> 00:08:49,946
Geldiğiniz için teşekkürler.

159
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
Tamam çocuklar, hadi.
Yapacak işlerimiz var.

160
00:09:02,250 --> 00:09:05,545
Michelle Zuria: Heidi Teyzem olacak
burada olduğumuza çok sevindim.

161
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Noel yardımcılarınız burada.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
Tanrıya şükür!

163
00:09:08,757 --> 00:09:10,258
Noel sezonu
iyi gidiyor

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
ve her zamanki gibi meşgulüz.

165
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Eminim öylesindir. Bırakın bize
nasıl yardımcı olabileceğimizi biliyoruz.

166
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Noel siparişim var
arkasında olduğum buketler.

167
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
- Buket yapmayı seviyorum.
- Mükemmel.

168
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Haydi işe koyulalım.
Kurulumda bana ne yardımcı olur?

169
00:09:21,519 --> 00:09:23,605
- Bailey: Evet.
- Tamam aşkım.

170
00:09:27,442 --> 00:09:29,986
Bunlar çok güzel görünüyor.

171
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Ah, iyi iş çıkardın.

172
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
asla yetişemezdim
adamlarınızın yardımı olmadan.

173
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
Bütün bu çiçekler bana verdi
bilim projem için bir fikir.

174
00:09:37,535 --> 00:09:39,746
açıklayabilirim
renkleri neden görüyoruz?

175
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
Bu bizim yaptığımız bir şey
gerçekten hiç düşünme,

176
00:09:41,790 --> 00:09:43,124
ama bilimsel bir şey var
bunun nedeni, değil mi?

177
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Evet, kesinlikle var.

178
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Ve bu aslında
bir bilim projesi

179
00:09:46,878 --> 00:09:48,254
Sonunda sana yardım edebilirim.

180
00:09:48,296 --> 00:09:49,589
Gösterim için,

181
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
aydınlanabilirdim
küçük bir Noel ağacı.

182
00:09:50,882 --> 00:09:53,343
Bu harika bir fikir Bailey.

183
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
Bu Bay Tanner'ın dersi için mi?

184
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
Evet.

185
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
Ama olacağını sanmıyorum
ağaç konusunda çok mutlu ol.

186
00:09:59,015 --> 00:10:01,059
Neden?

187
00:10:01,101 --> 00:10:04,270
O herhangi bir Noel istemiyor
Sınıfındaki süslemeler.

188
00:10:04,312 --> 00:10:07,524
Gerçekten mi? Hiç yokmuş gibi mi?

189
00:10:07,565 --> 00:10:09,693
Hayır. Ama gidiyorum
yine de bunu yapmak.

190
00:10:09,734 --> 00:10:11,903
Diğer her öğretmen
sınıflarını süslediler.

191
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Bu yüzden ona nasıl yapılacağını göstereceğim
küçük Noel neşesi

192
00:10:14,531 --> 00:10:16,324
onu aydınlatabilir
sıradan eski bilim laboratuvarı.

193
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
Hey, biliyor musun?
Şimdi mi hatırladım?

194
00:10:19,911 --> 00:10:22,580
Noel var
arkada kurabiyeler.

195
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Eğer annen için de sorun yoksa.

196
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
Hmm. Dur düşüneyim.

197
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
Bir tane alabilirsin.

198
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
Sadece bir tane mi?

199
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Tamam, yapabilirsin
birden fazla var,

200
00:10:32,048 --> 00:10:33,925
ama lütfen yapma
aşırıya kaç ve...

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,052
Daha fazlasına sahip olmayacağım
üç ya da dört, söz veriyorum.

202
00:10:36,094 --> 00:10:38,304
yapmadığımızı hissediyorum
çok zamanın var

203
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
Muhtemelen hayır.

204
00:10:39,806 --> 00:10:41,766
sormak istedim
işler nasıl gidiyor,

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
şimdi sen onu kırdın
Mark'la birlikte. Yine bekarsın.

206
00:10:43,810 --> 00:10:47,063
- Nasıl bir duygu?
- Açıkçası?

207
00:10:47,105 --> 00:10:48,898
- Pek büyük bir hayranı değilim.
- HAYIR?

208
00:10:48,940 --> 00:10:50,525
Hayır. Sadece
bu günlerde farklı

209
00:10:50,567 --> 00:10:52,610
tüm uygulama ve her şeyle birlikte.

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,822
Gerçekten nasıl yapacağımı bilmiyorum
tüm buluşma sahnesinde gezin.

211
00:10:55,864 --> 00:10:57,365
Ve bilmiyorum, belki
Ben sadece eski kafalıyım

212
00:10:57,407 --> 00:11:01,161
ama gerçekten isterim
sadece birisiyle tanışmak için, bilirsin,

213
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
şahsen, doğal olarak.

214
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
İnsanlar buluşuyor
eski moda yol

215
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
başından beri
insanlık tarihinin.

216
00:11:06,875 --> 00:11:09,294
Annem babamla böyle tanıştı
ve Jonathan'la tanıştın,

217
00:11:09,336 --> 00:11:12,505
Dan'le tanıştım.

218
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
Biliyorum. Bu sadece...
hala zor.

219
00:11:13,882 --> 00:11:15,342
- Evet.
- Her zaman çalışıyorum.

220
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
Ve ben çalışmıyorken,

221
00:11:16,885 --> 00:11:18,511
Hepsini harcamak istiyorum
Bailey'le geçirdiğim zamanlar.

222
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
Ve bunun üzerine,

223
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Mark deniyor
tekrar bir araya gelmek

224
00:11:22,766 --> 00:11:24,684
ve bu sadece
her şeyi karıştırmak.

225
00:11:24,726 --> 00:11:27,896
Bu konuda ne hissediyorsun?

226
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
Yani hiç alabilecek miydim?
onunla tekrar bir araya mı geldik?

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
Evet.

228
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
Nasıl yapabildiğimi anlamıyorum.

229
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
Yapamazsın.
Bu adam iğrenç bir pislik.

230
00:11:35,403 --> 00:11:38,531
Her zaman değil.

231
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Söylediğinde çok rahatladım
ben de ondan ayrıldın.

232
00:11:41,034 --> 00:11:43,787
Vay Heidi, söyle bana nasılsın?
bunu gerçekten hissediyorum.

233
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
Üzgünüm ama gerçek bu.

234
00:11:45,872 --> 00:11:49,542
Ve biliyorsun, bunun için iyi bir yol
tüm bu durumu çöz

235
00:11:49,584 --> 00:11:51,044
yeniden çıkmaya başlamaktır.

236
00:11:51,086 --> 00:11:54,881
Noel'den daha iyi bir zaman olabilir mi?
Aşkın mevsimidir.

237
00:11:56,633 --> 00:11:58,760
sadece yapmıyorum
gerçekten asıl noktayı görün.

238
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
Yani...
asla bulamayacağım

239
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Jonathan kadar harika biri.

240
00:12:02,347 --> 00:12:05,600
Çok iyi bir babaydı
ve kocası.

241
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
Evet, çıtayı yükseltti, öyle mi?

242
00:12:08,478 --> 00:12:10,146
Evet, gerçekten yaptı.

243
00:12:10,188 --> 00:12:13,191
Biliyorsun, o sadece seni isterdi
ve Bailey'nin mutlu olmasını.

244
00:12:13,233 --> 00:12:17,112
Tek söylediğim sadece devam et
kalbin aşka açık.

245
00:12:17,153 --> 00:12:19,781
Evren bir yolunu bulacak
doğru bağlantıyı yapın.

246
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Senin mistik küçük yolunu seviyorum
her şeyi düşünmekten.

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Eh, işime yaradı.

248
00:12:26,121 --> 00:12:28,456
Kim bilir? Olabilir
senin için de çalış.

249
00:12:35,672 --> 00:12:39,175
(zil çalıyor)

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,933
Günaydın Bay Tanner.

251
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Senden küçük bir isteğim var.

252
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
Biliyorum ki Bailey
bugün ilk kez sunar

253
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
ve sadece istedim
bakalım sorun olmayacak mı

254
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
eğer içeride dursaydım
arkasını dönüp izledi.

255
00:12:56,568 --> 00:12:58,278
Elbette. Anne-babalara hoş geldiniz diyorum.

256
00:12:58,319 --> 00:12:59,821
Teşekkür ederim.

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Tamam millet,
lütfen yerlerinize oturun.

258
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
Başlama zamanı geldi.

259
00:13:03,408 --> 00:13:05,160
Bayan Bailey Stevens

260
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
bir şeyleri tekmeleyecek
bu sabah izinliyiz.

261
00:13:07,829 --> 00:13:10,331
Bailey, yer senin.

262
00:13:19,341 --> 00:13:21,259
Herkese merhaba.
Benim adım Bailey Stevens.

263
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
ve bugün, ben gidiyorum
Neden renkleri gördüğümüzü açıklayın.

264
00:13:23,595 --> 00:13:25,930
renkleri düşünüyorum

265
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
yapan şey bunlar
dünyamız çok güzel.

266
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
Görünüyor gibi görünüyorlar
neredeyse sihir gibi.

267
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Ama renkler öyle değil
aslında sihirle ortaya çıkıyor.

268
00:13:32,354 --> 00:13:35,106
Bilimsel bir şey var
onları görmemizin nedeni.

269
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
Işık oluşur
farklı dalga boyları

270
00:13:37,150 --> 00:13:39,444
emilenler
veya nesnelerden yansır.

271
00:13:39,486 --> 00:13:41,863
Yansıtıcı dalga boyu
gördüğümüz renktir.

272
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Dalgalar retinaya çarptı
gözümüzün arkasında,

273
00:13:46,993 --> 00:13:49,704
milyonlarcasının olduğu yerde
hücrelere çubuk ve koni denir.

274
00:13:49,746 --> 00:13:51,581
Bay Tanner, açabilir miyim?

275
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Evet.

276
00:13:57,837 --> 00:13:59,589
Çocuklar: Vay be!

277
00:13:59,631 --> 00:14:01,299
(çocuklar bağırır, gevezelik eder)

278
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
Şu anda çubuklarınız ve konileriniz
birlikte çalışıyoruz,

279
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
böylece hepsini görebilirsin
bu güzel renkler.

280
00:14:05,261 --> 00:14:08,181
Siz ne düşünüyorsunuz Bay Tanner?
Çok güzel, değil mi?

281
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
Şey...

282
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
Ne düşünüyorsun sınıf?
Güzel mi?

283
00:14:15,397 --> 00:14:18,525
Çocuklar: Evet!

284
00:14:18,566 --> 00:14:20,318
Tamam o zaman.

285
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
iyi araştırılmış
ve açıkça sunulmuştur.

286
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
- Harika iş, Bailey.
- (sınıf alkışlar)

287
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
Bay Taylor,

288
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
sizce sorun olmaz mı
Noel ağacını korusaydık

289
00:14:27,867 --> 00:14:30,036
sınıfta mı?

290
00:14:30,078 --> 00:14:31,371
Noel'i caydırdığımı biliyorsun
sınıftaki süslemeler.

291
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
Michelle: Neden?

292
00:14:35,125 --> 00:14:38,336
Üzgünüm.

293
00:14:38,378 --> 00:14:42,716
Çocukların dikkatini dağıtıyorlar
öğrenmekten, bu yüzden.

294
00:14:42,757 --> 00:14:45,093
Tamam aşkım. Şey...

295
00:14:45,135 --> 00:14:48,054
Peki... tüm saygımla,

296
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
sanırım senin sınıfın

297
00:14:50,223 --> 00:14:52,517
biraz kullanabilirim
Noel neşesi.

298
00:14:54,561 --> 00:14:57,313
Bol bol Noel alıyorlar
sınıfın dışında.

299
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
Çocuklar: Ahh...

300
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
(iç çekerek)

301
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
Ama bu kadar büyük bir şeyden beri
üretim ondan yapıldı...

302
00:15:07,657 --> 00:15:08,908
...sanırım ağaç kalabilir.

303
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
- Çocuklar: Evet!
- Evet!

304
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
Çocuklar: Evet!

305
00:15:12,912 --> 00:15:16,041
Teşekkür ederim.

306
00:15:16,082 --> 00:15:19,586
Evet. mükemmel,
yanıp sönen plastik bir ağaç

307
00:15:19,627 --> 00:15:21,921
herkesin arabasını sürmek
dikkati öğrenmekten uzaklaştırır.

308
00:15:21,963 --> 00:15:23,798
(iç çekerek)

309
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Mutlu Noeller,
Bay Tanner.

310
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
Evet. Güle güle Dr.

311
00:15:43,401 --> 00:15:45,111
(kapı zili çalıyor)

312
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
Merhaba dostum.

313
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Her zaman nasıl biliyorsun?
Ziyaret etmek için en kötü zaman mı?

314
00:16:03,838 --> 00:16:06,049
Ne söyleyebilirim? Bu bir hediye.

315
00:16:06,091 --> 00:16:07,550
Hediyelerden bahsetmişken,

316
00:16:07,592 --> 00:16:09,928
oğlum, Noel'im var mı
sizin için mevcut.

317
00:16:09,969 --> 00:16:11,763
Karşılığında bir şey beklemeyin.

318
00:16:11,805 --> 00:16:14,432
- Noel yapmadığımı biliyorsun.
- Nasıl unutabilirim?

319
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
Senin yerin öyle görünüyor
tasarım ekibi tarafından dekore edilmiştir

320
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Einstein ve Scrooge'un.

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
tam da sahip olmak üzereydim
yiyecek bir şeyler.

322
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
- Tabak ister misin?
- Belki. Elimizde ne var?

323
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Makarna ve marinara.

324
00:16:27,529 --> 00:16:30,031
En sevdiğim yemek
her yerde bekarlar var mı?

325
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Bu hoşuma gitti.

326
00:16:31,866 --> 00:16:35,495
Evet, izliyorum
Karbonhidrat alımımı o yüzden geçeceğim.

327
00:16:37,247 --> 00:16:40,792
Her neyse, bu yüzden
Bugün uğradım:

328
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
sana hitap etmek için
kronik bekarit.

329
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
Bu bir kelime mi?

330
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
Artık öyle.
Kötü bir durumun var.

331
00:16:46,214 --> 00:16:48,842
Ama endişelenme. İyi arkadaşın
Shawn'ın çaresi var.

332
00:16:48,883 --> 00:16:50,677
Tedavi edilmeye ihtiyacım yok.

333
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
Aslında öylesin.

334
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Yine de bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın.

335
00:16:54,222 --> 00:16:56,683
tedavinin bir randevu olduğunu
güzel bir kadınla.

336
00:16:56,725 --> 00:16:58,643
Öyle düşünmüyorum.

337
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Hadi dostum. Beni dinle.
O bir arkadaşımın arkadaşı.

338
00:17:01,479 --> 00:17:03,857
O çok güzel
komik, süper başarılı--

339
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
tüm paket.

340
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Az önce tırmandı
Kilimanjaro Dağı.

341
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
(iç çekerek)

342
00:17:09,070 --> 00:17:11,448
O zaman ona bir iyilik yap
ve onu benden uzak tut.

343
00:17:11,489 --> 00:17:13,575
Çok geç.
Zaten kuruldu.

344
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Ne?

345
00:17:17,078 --> 00:17:19,372
Üzgünüm dostum.
Elimde değildi.

346
00:17:19,414 --> 00:17:20,707
Peki, iptal et.

347
00:17:20,749 --> 00:17:22,542
Hadi dostum. Şuna bir bak,

348
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
burada öylece duruyorum
tatil sırasında kendiniz.

349
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
Alınmayın,

350
00:17:26,713 --> 00:17:28,506
ama biraz moral bozucu.

351
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
hatırlamıyorum
seni buraya davet ediyorum.

352
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Ben umurumda olduğu için geldim.

353
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
Eğer sahip olacak kadar şanslıysan
hayatındaki insanlar

354
00:17:36,556 --> 00:17:39,225
gerektiğinde sana yardım etmeye istekli
buna ihtiyacın var, minnettar ol dostum.

355
00:17:39,267 --> 00:17:40,894
işte böyle
dünya çalışmalı,

356
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
dışarı bakan insanlar
birbirimiz için.

357
00:17:42,562 --> 00:17:45,106
Ve bu aşamada
İnan bana, hayatında

358
00:17:45,148 --> 00:17:47,317
biraz romantizm
tam da ihtiyacın olan şey.

359
00:17:53,948 --> 00:17:56,159
İşte buyurun. Harika.

360
00:17:56,201 --> 00:17:58,745
Bu benim mutlak favorim
tüm yılın olayı.

361
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
Benim de.

362
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
Ve bunun gibi...

363
00:18:01,706 --> 00:18:03,208
Bailey: Tamam.
Düşmediğinden emin olun.

364
00:18:03,249 --> 00:18:05,377
Michelle: Evet. Mükemmel.
Ne düşünüyorsun?

365
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
Eklemeli miyiz,
biraz renk ister misin?

366
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
Bu bir Noel tavşanı mı?

367
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Bay Tanner! MERHABA!

368
00:18:11,883 --> 00:18:13,009
Bize katılmak ister misin?

369
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
Ah, ben...

370
00:18:15,136 --> 00:18:16,346
Lütfen Bay Tanner?

371
00:18:16,388 --> 00:18:17,847
Bize yardım edebilirsin
dekorasyonu bitirmek

372
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
zencefilli evimiz.

373
00:18:22,811 --> 00:18:26,398
Daha çok bir şeye benziyor
bana zencefilli dağ evi.

374
00:18:26,439 --> 00:18:28,692
Elbette.

375
00:18:28,733 --> 00:18:32,529
Peki... nasıl yardımcı olabilirim?

376
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Şey,

377
00:18:34,280 --> 00:18:37,867
düşünüyordum
belki de başlamalıyız

378
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
biraz renk katıyoruz.

379
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
Kırmızıyla başlayalım.
Bana kırmızı noktaları uzatır mısın?

380
00:18:43,498 --> 00:18:44,874
Mm-hmm.

381
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
Şey...

382
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

383
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
Burada.

384
00:19:00,890 --> 00:19:02,976
Biliyor musun?
İkinci kez düşündüğümde,

385
00:19:03,018 --> 00:19:06,938
Bence biraz görünebilir
renk karışımıyla biraz daha iyi.

386
00:19:06,980 --> 00:19:08,982
- Bailey: Evet.
- Ah. Siz yapıyorsunuz?

387
00:19:09,024 --> 00:19:12,444
Evet. Evet.

388
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Ah, bana verir misin?
Yeşil olanlardan lütfen?

389
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
Elbette yapabilirim. Evet.

390
00:19:19,534 --> 00:19:21,870
Şey...

391
00:19:28,209 --> 00:19:30,462
Tekrar teşekkür ederim.

392
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
- Bay Tanner: Çok hoş geldiniz.
- Tamam aşkım.

393
00:19:31,755 --> 00:19:33,006
Sanırım bu.

394
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
Evet.

395
00:19:36,301 --> 00:19:37,802
Peki ya sarı ekleseydik
ve mavi de mi?

396
00:19:37,844 --> 00:19:39,346
Evet.

397
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Bence bu olur
gerçekten güzel görünüyorsun, değil mi?

398
00:19:40,555 --> 00:19:42,015
Evet.

399
00:19:42,057 --> 00:19:43,016
Evet, sanırım öyle
harika olurdu.

400
00:19:43,058 --> 00:19:44,017
Ah. Siz yapıyorsunuz?

401
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Evet.

402
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
Peki bize birer tane verir misin?

403
00:19:48,063 --> 00:19:51,024
Sarı ve... mavi?

404
00:19:51,066 --> 00:19:52,317
Sarı ve mavi, evet.

405
00:19:55,278 --> 00:19:58,948
Ah... hemen geliyorum.
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

406
00:19:58,990 --> 00:20:01,493
Ah...

407
00:20:06,915 --> 00:20:09,376
Teşekkür ederim.

408
00:20:09,417 --> 00:20:12,796
Sarı ve mavi. Peki...

409
00:20:12,837 --> 00:20:16,007
emin misin?

410
00:20:16,049 --> 00:20:17,967
Ben... ben yapmamıştım
zamanı fark etti.

411
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
Aslında gitmem gerekiyor.

412
00:20:19,886 --> 00:20:21,054
Nereye gidiyorsun?

413
00:20:21,096 --> 00:20:24,099
Ben...

414
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
Ne?

415
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
...tarih.

416
00:20:27,602 --> 00:20:29,646
Ah.

417
00:20:31,606 --> 00:20:33,566
Yani evet, ben...
yarın görüşürüz Bailey.

418
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Hoşça kalın Bay Tanner.

419
00:20:34,859 --> 00:20:37,237
Dr.

420
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
bu gerçekten
seni tekrar görmek güzel.

421
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Seni görmek de çok güzel.

422
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

423
00:20:45,036 --> 00:20:46,788
Sizce
Ona yardım edebilir misin anne?

424
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
Evet. Evet.

425
00:20:51,543 --> 00:20:53,837
Teyzenin yaptığına benziyor
Heidi her zaman şöyle der:

426
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
bazen hayatta,

427
00:20:55,630 --> 00:20:58,425
iki kişinin yolları kesişiyor
belli bir nedenden dolayı.

428
00:20:58,466 --> 00:21:00,135
O halde şunu ekleyelim
mavi ve sarı.

429
00:21:00,176 --> 00:21:02,387
Evet.

430
00:21:06,057 --> 00:21:10,562
*

431
00:21:10,603 --> 00:21:11,771
Debbie mi?

432
00:21:11,813 --> 00:21:13,982
MERHABA.

433
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
MERHABA. Ben Ryan'ım. Tanıştığıma memnun oldum.

434
00:21:16,443 --> 00:21:18,153
Shawn dedi ki
Bu tarihten pişman olmayacağım

435
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
ve benziyor
haklıydı.

436
00:21:19,654 --> 00:21:21,489
Beklemelisin
beni tanıyana kadar.

437
00:21:23,074 --> 00:21:24,492
Bir masa almalı mıyız?

438
00:21:24,534 --> 00:21:26,453
- İsterdim.
- Elbette. İzin ver.

439
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
Ah...

440
00:21:36,338 --> 00:21:38,506
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

441
00:21:38,548 --> 00:21:41,468
Hemen döneceğim
biraz suyla, beyler.

442
00:21:43,428 --> 00:21:46,973
Peki Ryan, duydum
bilimlerde çalışıyorsun.

443
00:21:47,015 --> 00:21:48,224
Bu doğru mu?

444
00:21:48,266 --> 00:21:50,060
Evet. Ben bir fen bilgisi öğretmeniyim.

445
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Hangi üniversitede?

446
00:21:51,895 --> 00:21:55,440
Hayır. Ben... öğretiyorum
bir ilkokulda.

447
00:21:55,482 --> 00:21:59,736
Ah. Ama Shawn dedi ki
doktoranız var.

448
00:21:59,778 --> 00:22:01,237
Evet.

449
00:22:01,279 --> 00:22:02,614
Ve mezun olduğunu
sınıfınızın en iyisi.

450
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
Evet.

451
00:22:08,328 --> 00:22:10,580
Peki sen ne yapıyorsun Debbie?

452
00:22:10,622 --> 00:22:13,875
Ben bir seri girişimciyim.

453
00:22:13,917 --> 00:22:16,586
İş kuruyorum, onları alıyorum
fikirden edinime.

454
00:22:16,628 --> 00:22:18,505
Seni meşgul etmeli.

455
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Bu yetersiz bir ifade.

456
00:22:20,298 --> 00:22:23,259
Yani...

457
00:22:23,301 --> 00:22:25,679
nasıl zaman yaratırsın
ilişkiler için mi?

458
00:22:25,720 --> 00:22:30,642
Peki, bu noktaya kadar,
Yapmadım.

459
00:22:30,684 --> 00:22:32,602
Ama çocuk istiyorum

460
00:22:32,644 --> 00:22:35,397
ve bunu biliyorsun
biyolojik saat...

461
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
(kıkırdar)

462
00:22:36,815 --> 00:22:38,900
- (kıkırdayarak) Doğru.
- Mm-hmm.

463
00:22:38,942 --> 00:22:41,027
Sanırım bu sadece bir
haftamı yeniden planlama meselesi

464
00:22:41,069 --> 00:22:42,028
bir eşe zaman ayırmak.

465
00:22:42,070 --> 00:22:44,364
Bir... bir arkadaş mı?

466
00:22:44,406 --> 00:22:46,783
Mm-hmm.
Dostum, önemli diğer kişi,

467
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
ortak, ne olursa olsun
onu aramak istiyorsun.

468
00:22:50,995 --> 00:23:00,964
*

469
00:23:18,815 --> 00:23:20,650
Yani tatlım,
okula vardığımızda,

470
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Gerçekten hızlı bir şekilde koşacağım
ve Bay Tanner'la konuşun.

471
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
Neden?

472
00:23:23,903 --> 00:23:25,488
Eh, yeni bir set var
renk düzeltici lensler

473
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
ona anlatmak istediğim şey.

474
00:23:26,948 --> 00:23:28,825
Muhtemelen
kapının önünde ol.

475
00:23:28,867 --> 00:23:30,368
Tamam, güzel.

476
00:23:30,410 --> 00:23:33,163
Anneler çok beğeniyor
o dışarıdayken.

477
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Eminim öyledirler.
Bütün çocukları güvende tutuyor.

478
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Nedeni bu değil.

479
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Değil mi?

480
00:23:39,210 --> 00:23:40,920
Bu hoşlarına gidiyor çünkü
onun yakışıklı olduğunu düşünüyorlar.

481
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
Şuna bak.

482
00:23:44,924 --> 00:23:46,801
Buradayız.

483
00:23:52,140 --> 00:23:56,102
Tamam aşkım. Sınıfa git.
Geç kalmanı istemiyorum.

484
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
- Tamam aşkım. Seni seviyorum anne.
- Ben de seni seviyorum tatlım.

485
00:24:04,527 --> 00:24:06,571
(İç çekerek) Tamam.

486
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
- Sabah.
- Sabah.

487
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
- Sabah.
- MERHABA.

488
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Doktor Stevens.

489
00:24:18,416 --> 00:24:20,043
Günaydın Bay Tanner.

490
00:24:20,085 --> 00:24:21,920
- Günaydın Bayan Underhill.
- Güzel bir gün geçirmenizi dilerim.

491
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Sen de.

492
00:24:26,216 --> 00:24:30,136
Peki Bay Tanner, ben...

493
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
Lütfen bana Ryan deyin.

494
00:24:31,388 --> 00:24:33,264
Tamam Ryan.

495
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
Um... yani, sadece umuyordum ki

496
00:24:36,893 --> 00:24:39,312
konuşabiliyordum
bir anlığına seninle. Ben...

497
00:24:39,354 --> 00:24:40,689
Ben bir göz doktoruyum...

498
00:24:40,730 --> 00:24:43,149
- Evet.
- ...Bildiğiniz gibi.

499
00:24:43,191 --> 00:24:46,569
Ve ben sadece okuyordum
bu klinik deney hakkında

500
00:24:46,611 --> 00:24:49,781
renk körü olan hastalar için.

501
00:24:49,823 --> 00:24:52,784
Yepyeni bunlar var
son teknoloji lensler

502
00:24:52,826 --> 00:24:54,411
bunlar gösteriliyor
büyük bir vaat ve bu--

503
00:24:54,452 --> 00:24:55,912
seni düşünmemi sağladı.

504
00:24:55,954 --> 00:24:57,205
Nedenmiş?

505
00:24:58,581 --> 00:24:59,833
Peki...

506
00:24:59,874 --> 00:25:02,419
Demek istediğim, bazı işaretler gördüm.

507
00:25:02,460 --> 00:25:04,754
İşaretler mi?

508
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
Evet.

509
00:25:07,007 --> 00:25:11,094
Beni buna yönlendiren işaretler
olabileceğine inan

510
00:25:11,136 --> 00:25:14,681
ya da aslında muhtemelen
onlar... renk körüdür.

511
00:25:19,686 --> 00:25:22,230
Ve şunu bil ki,
Birçok hastayla çalıştım

512
00:25:22,272 --> 00:25:24,566
bundan muzdarip olanlar
tamamen aynı durum.

513
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Acı çekmiyorum.

514
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
Hayır, hayır. Elbette.

515
00:25:29,029 --> 00:25:32,532
Tanıştığım şey Ryan, şuydu:
bunu kapsamlı bir şekilde araştırdım,

516
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
ve bu lensler
çok heyecan verici.

517
00:25:35,160 --> 00:25:37,662
Onların potansiyeli var
gerçekten insanların hayatlarını değiştiriyorum.

518
00:25:40,915 --> 00:25:44,461
sanırım varsayıyordum
farklı tepki verirdin

519
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
bu bilgiye.

520
00:25:47,672 --> 00:25:51,885
Ve yapabileceğimi umuyordum
belki seni ofisime getirebilirim

521
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Tam bir değerlendirme için,

522
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
ve sonra seni gönderiyorum
klinik deneme için.

523
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
Neden sadece
bunu söylediğimi unut.

524
00:25:59,184 --> 00:26:01,394
Ben... güzele benziyor
seni kırdığım açık

525
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
ve eğer öyle yaptıysam çok üzgünüm.

526
00:26:06,649 --> 00:26:09,069
Doktor Stevens, bekleyin.

527
00:26:09,110 --> 00:26:12,364
Selam.

528
00:26:12,405 --> 00:26:13,907
Hala basketbola devam ediyor muyuz?
okuldan sonra pratik mi yapıyorsun?

529
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
- Eminim.
- Tamam, harika.

530
00:26:16,076 --> 00:26:17,535
Peki, çok isterim
bana göstermen için

531
00:26:17,577 --> 00:26:18,661
bunlardan birkaçı
Bahsettiğiniz oyunlar.

532
00:26:18,703 --> 00:26:20,080
Reyyan: Elbette.

533
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
Ve sonra,

534
00:26:21,873 --> 00:26:23,416
belki oynamak istersin
biraz bire bir.

535
00:26:23,458 --> 00:26:24,501
Ryan: Eğlenceli gibi görünüyor.

536
00:26:24,542 --> 00:26:26,086
Tamam o zaman.

537
00:26:26,127 --> 00:26:28,046
sonra görüşürüz.

538
00:26:29,422 --> 00:26:31,132
Kız basketbol antrenörü.

539
00:26:31,174 --> 00:26:33,134
Toplandım.

540
00:26:33,176 --> 00:26:36,179
Evet, üniversitede oynardım.
yani o ben olmak istiyor

541
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
ona birkaç hareket göstermek için.

542
00:26:37,555 --> 00:26:39,182
Eminim öyledir.

543
00:26:40,892 --> 00:26:44,020
- (zil çalıyor)
- Sınıfa gitsem iyi olur.

544
00:26:44,062 --> 00:26:48,441
Endişenizi takdir ediyorum.
Doktor Stevens, ama...

545
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
Yardıma ihtiyacım yok.

546
00:26:50,151 --> 00:26:52,112
Tamam aşkım.

547
00:27:07,293 --> 00:27:17,262
*

548
00:27:47,917 --> 00:27:50,295
- Hey.
- Merhaba Profesör.

549
00:27:50,337 --> 00:27:52,881
Daha sonra görmek için uğrayacaktım
Debbie'yle işler nasıl gitti?

550
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Bana orada olduğunu söyle
işlerde ikinci bir tarih.

551
00:27:54,841 --> 00:27:56,343
Biz bile alamadık
ilki aracılığıyla.

552
00:27:56,384 --> 00:27:58,595
Hayır. Ne oldu?

553
00:27:58,636 --> 00:28:01,473
Ona uyduğumu düşünmüyorum
değerli bir eşin tanımı.

554
00:28:01,514 --> 00:28:04,559
- Değerli dostum?
- Evet.

555
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
Tamam aşkım. Debbie'yi unut.
Bunu telafi edeceğim.

556
00:28:06,353 --> 00:28:07,562
Bu kadını tanıyorum...

557
00:28:07,604 --> 00:28:09,147
Bunu bir daha yapmayacağım.

558
00:28:09,189 --> 00:28:10,565
Hayır, hayır. Beni dinle dostum.

559
00:28:10,607 --> 00:28:12,233
Bir oyuncak ayı kadar tatlıdır.

560
00:28:12,275 --> 00:28:14,402
Yoga öğretiyor
ve bir beslenme uzmanıdır.

561
00:28:14,444 --> 00:28:16,154
Yani, en baştan,

562
00:28:16,196 --> 00:28:18,198
sende o bilim şeyi var
senin için devam ediyor, değil mi?

563
00:28:18,239 --> 00:28:22,285
Dinle, içeri giriyorum
tatil için kış uykusu.

564
00:28:22,327 --> 00:28:25,330
Rastgele çarpmadığım sürece
ruh eşime,

565
00:28:25,372 --> 00:28:27,290
gayet iyiyim
bir süre yalnız kalmak.

566
00:28:27,332 --> 00:28:29,167
Tamam, kendine uyar.

567
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Hey, hadi bir tane alalım
yakında iç, tamam mı?

568
00:28:31,252 --> 00:28:32,504
Kesinlikle.

569
00:28:32,545 --> 00:28:34,005
Seni hâlâ seviyorum dostum.

570
00:28:35,715 --> 00:28:38,343
Ah! Üzgünüm.
Ben...

571
00:28:38,385 --> 00:28:40,220
Seni orada göremedim.

572
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
şaka yapardım
seni görememekle ilgili

573
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
ama muhtemelen
beni acil servise sürükle.

574
00:28:44,391 --> 00:28:45,684
(ikisi de kıkırdar)

575
00:28:45,725 --> 00:28:48,520
Komik. Şey...

576
00:28:51,147 --> 00:28:52,565
aslında sevindim
Sana rastladım.

577
00:28:52,607 --> 00:28:55,360
- Gerçekten mi?
- Evet öyleyim.

578
00:28:55,402 --> 00:28:57,320
Sormak istedim

579
00:28:57,362 --> 00:28:59,948
Bailey's'i neden aldın?
Noel ağacı mı düştü?

580
00:28:59,989 --> 00:29:04,494
Ah. Peki, bu sadece...
tüm o yanıp sönen ışıklar,

581
00:29:04,536 --> 00:29:07,122
biliyorsun, onlar sadece
dikkatinizi verin.

582
00:29:07,163 --> 00:29:09,374
Bu bir Noel ağacıdır.

583
00:29:09,416 --> 00:29:11,084
Biliyorum.

584
00:29:11,126 --> 00:29:14,170
Ama çok açık sözlüydüm
bu konuda seninle.

585
00:29:14,212 --> 00:29:16,506
Noel'e izin vermiyorum
Sınıfımdaki süslemeler.

586
00:29:16,548 --> 00:29:20,927
Ve dürüst olmak gerekirse, sen bir nevi...

587
00:29:20,969 --> 00:29:24,014
beni buna zorladı.

588
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
Peki çocuklar istedi
kalması.

589
00:29:26,433 --> 00:29:29,644
Demek istediğim, nasıl olduğunu gördün
yüzleri aydınlandı.

590
00:29:29,686 --> 00:29:31,479
Evet ama çocuklar her zaman bilmezler

591
00:29:31,521 --> 00:29:34,858
en iletken olan nedir
öğrenmelerine.

592
00:29:34,899 --> 00:29:37,235
Dedikleri gibi öğretmen en iyisini bilir.

593
00:29:37,277 --> 00:29:40,905
Tamamına izin vereceğim
Noel ağacı işi bitsin, tamam mı?

594
00:29:40,947 --> 00:29:43,408
Bu senin sınıfın

595
00:29:43,450 --> 00:29:46,745
ve beni zorlamamalıydım
senin hakkında görüş. O yüzden üzgünüm.

596
00:29:46,786 --> 00:29:51,666
Ama... yapmayacağım
senden vazgeçiyorum.

597
00:29:51,708 --> 00:29:55,837
Yardım etmeye kararlıyım
Gerçekten öyleyim.

598
00:29:55,879 --> 00:29:58,089
sadece seni umuyorum
bana izin vermeye karar ver.

599
00:30:01,092 --> 00:30:02,969
Günün geri kalanı iyi geçsin

600
00:30:13,688 --> 00:30:15,023
Selam.

601
00:30:15,065 --> 00:30:17,275
Hey. Bu ne?

602
00:30:17,317 --> 00:30:20,111
Sadece biraz nane kabuğu
müşterileriniz için.

603
00:30:20,153 --> 00:30:21,446
Harika görünüyor.

604
00:30:21,488 --> 00:30:23,365
Başarabildin mi?

605
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Ben... ben bir geziye çıktım.
mağaza ve satın aldım.

606
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Yine de hala lezzetli.
Yolda biraz denedim.

607
00:30:29,829 --> 00:30:31,373
Çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

608
00:30:31,414 --> 00:30:33,208
- Sorun değil.
- Son durum nedir?

609
00:30:33,249 --> 00:30:35,251
Biliyor musun, bu çok tuhaf.
aslında.

610
00:30:35,293 --> 00:30:38,338
Çarpmaya devam ediyorum
Bailey'nin fen bilgisi öğretmeni.

611
00:30:38,380 --> 00:30:41,633
Ateşli öğretmen tüm
annelerin bir şeyi var mı?

612
00:30:41,675 --> 00:30:44,427
Bütün anneler değil ama evet

613
00:30:44,469 --> 00:30:46,096
işte bu.

614
00:30:46,137 --> 00:30:48,014
Bilirsin, rastgele
birbirlerine çarpıyorlar,

615
00:30:48,056 --> 00:30:50,642
bu bir işaret olabilir.
Sana pas mı verdi?

616
00:30:50,684 --> 00:30:52,102
Hayır.

617
00:30:52,143 --> 00:30:53,645
Belki de yapmalısın
ona pas ver.

618
00:30:53,687 --> 00:30:57,023
Hayır. Dur.

619
00:30:59,025 --> 00:31:02,195
O...
biliyorsun, o renk körü.

620
00:31:02,237 --> 00:31:03,321
Gerçekten mi?

621
00:31:03,363 --> 00:31:05,615
Evet. Bu konuda bir önsezim vardı.

622
00:31:05,657 --> 00:31:07,242
ve haklı olduğum ortaya çıktı.

623
00:31:07,283 --> 00:31:09,744
Ve harika bir klinik var
şu anda deneme sürüyor

624
00:31:09,786 --> 00:31:11,329
bu ona gerçekten yardımcı olabilir.

625
00:31:11,371 --> 00:31:14,874
Ve başvuru süresi
çünkü duruşma yarın

626
00:31:14,916 --> 00:31:17,043
ama konuyu ona açtığımda,

627
00:31:17,085 --> 00:31:19,129
o sadece istedi
bununla hiçbir ilgisi yok.

628
00:31:19,170 --> 00:31:21,506
Bu çok tuhaf.
Belki bu bir gurur meselesidir.

629
00:31:21,548 --> 00:31:23,717
Belki.

630
00:31:23,758 --> 00:31:26,511
Ama... bilmiyorum. Ben...

631
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
Ben de istediğimi düşünüyorum
yine de onu teslim et.

632
00:31:29,597 --> 00:31:30,890
Bu kötü mü?

633
00:31:30,932 --> 00:31:32,767
Onun izni olmadan mı?

634
00:31:32,809 --> 00:31:34,310
Bu onun hayatını değiştirebilir Heidi.

635
00:31:34,352 --> 00:31:36,730
Bir çeşit etik yok mu

636
00:31:36,771 --> 00:31:39,441
göz doktoru kodu
kırılacak mısın?

637
00:31:39,482 --> 00:31:41,317
Bu sadece...
bu sadece bir uygulama.

638
00:31:41,359 --> 00:31:43,862
Rızaya ihtiyacınız yok
bir başvuru için.

639
00:31:43,903 --> 00:31:46,156
Ve eğer içeri girerse,

640
00:31:46,197 --> 00:31:48,575
o sahip değil
bunu yapmayı kabul etmek.

641
00:31:48,616 --> 00:31:51,244
Neden onu aramıyorsun?
Bakalım onu ​​ikna edebilecek misin?

642
00:31:51,286 --> 00:31:54,914
Ama o kızımın öğretmeni.

643
00:31:54,956 --> 00:31:57,042
Heidi, onu arayabilirim.

644
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
Öyleymişim gibi görünecek
ona ya da başka bir şeye geliyorum.

645
00:32:00,045 --> 00:32:02,881
Rahatsız etmiyor gibi görünüyor
diğer tüm anneler.

646
00:32:02,922 --> 00:32:05,050
Üstelik sen onun doktorusun.

647
00:32:05,091 --> 00:32:07,677
yani kesinlikle profesyonelce,

648
00:32:07,719 --> 00:32:09,471
ve az önce şunu söyledin
ona karşı bir şeyin yok.

649
00:32:11,389 --> 00:32:13,058
Bu... bu
tam olarak söylediğim gibi değil.

650
00:32:13,099 --> 00:32:15,852
Peki o zaman
cevap açıktır.

651
00:32:15,894 --> 00:32:19,397
Onu ara.

652
00:32:19,439 --> 00:32:29,240
*

653
00:32:32,619 --> 00:32:34,245
Tamam aşkım.

654
00:32:38,083 --> 00:32:39,501
- (iç çekerek)
- (telefon çalıyor)

655
00:32:39,542 --> 00:32:43,713
(telefon çalıyor)

656
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Ryan (kaydedildi:) Merhaba.
Ryan Tanner'a ulaştınız.

657
00:32:45,423 --> 00:32:46,966
Lütfen mesaj bırakın
ve seni geri arayacağım.

658
00:32:47,008 --> 00:32:48,426
(telefon bip sesi)

659
00:32:48,468 --> 00:32:49,928
Ryan. MERHABA.

660
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Ah, bu... ben Dr. Stevens.

661
00:32:52,472 --> 00:32:55,600
Görmek? sana söylemiştim
Senden vazgeçmezdim.

662
00:32:55,642 --> 00:33:00,438
Yine de umarım sen
bunu çok ileri bulmayın,

663
00:33:00,480 --> 00:33:04,526
yine de muhtemelen yapacaksın,
çünkü bir bakıma öyle.

664
00:33:04,567 --> 00:33:06,486
Neyse,

665
00:33:06,528 --> 00:33:09,280
bunlar hakkında okudukça
yeni renk düzeltici lensler,

666
00:33:09,322 --> 00:33:11,449
sana daha çok ikna oldum
gerçekten onları denemeliyim.

667
00:33:11,491 --> 00:33:15,120
doldurmaya hazırım
senin için evraklar

668
00:33:15,161 --> 00:33:17,497
ve sizi aday olarak sunuyorum.
Ben sadece...

669
00:33:17,539 --> 00:33:19,624
Sadece düşündüm
aşırıya kaçmak olurdu

670
00:33:19,666 --> 00:33:22,711
eğer bunların hepsini yapsaydım
izniniz olmadan.

671
00:33:22,752 --> 00:33:26,923
Eğer istersen bana haber ver

672
00:33:26,965 --> 00:33:29,134
değişmek
bu konuda fikriniz var.

673
00:33:29,175 --> 00:33:30,969
Gerçekten öyle olduğunu umuyorum.

674
00:33:31,011 --> 00:33:34,514
İşte bu kadar.

675
00:33:34,556 --> 00:33:38,059
Yani umarım... sen
iyi geceler.

676
00:33:38,101 --> 00:33:42,647
Ve... tamam, hoşçakal.

677
00:33:42,689 --> 00:33:44,399
(telefon bip sesi)

678
00:33:47,277 --> 00:33:49,195
Şimdiye kadarki en kötü sesli mesaj.

679
00:33:50,405 --> 00:33:52,032
(İç çekerek) Günaydın.

680
00:33:52,073 --> 00:33:53,491
Sabah.

681
00:33:53,533 --> 00:33:54,868
Michelle:
İyi günler tatlım.

682
00:33:59,122 --> 00:34:00,415
- Hey.
- Hey!

683
00:34:00,457 --> 00:34:02,459
Nasıl gidiyor?
-Ryan: Güzel. Sen?

684
00:34:02,500 --> 00:34:03,918
Bu gerçekten güzel bir ceket.

685
00:34:03,960 --> 00:34:05,170
- Ah. Teşekkür ederim.
- Bu yeni mi?

686
00:34:05,211 --> 00:34:06,254
Hayır, sanırım yaptım
bir süreliğine elindeydi.

687
00:34:06,296 --> 00:34:07,589
Koç: Gerçekten hoşuma gitti.

688
00:34:07,630 --> 00:34:08,590
Ryan: Ah, teşekkürler.

689
00:34:15,930 --> 00:34:19,267
Neden beni geri aramadın?

690
00:34:19,309 --> 00:34:22,354
(iç çekerek)
Bu konuda zamanımız tükeniyor.

691
00:34:25,815 --> 00:34:27,776
Sadece yapacağım.
Sadece yapacağım.

692
00:34:27,817 --> 00:34:29,569
bunu istemiyorum
geçme fırsatı.

693
00:34:29,611 --> 00:34:31,446
Ben sadece...
Selam, Stacy?

694
00:34:31,488 --> 00:34:33,156
Evet?

695
00:34:33,198 --> 00:34:35,033
Bütün aramalarımı bekletebilir misin?

696
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
yapmam gereken bir şey var
bu gerçekten zamana duyarlı.

697
00:34:37,285 --> 00:34:38,870
Evet. Anladın,
tüm aramaları bekletiyorum.

698
00:34:38,912 --> 00:34:41,331
Teşekkür ederim.

699
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

700
00:34:47,087 --> 00:34:49,005
Hadi yapalım.

701
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Tamam aşkım. Peki ben gidiyorum
gün için dışarıda.

702
00:34:58,640 --> 00:35:00,809
Bailey'i almaya gideceğim.
Başka bir şey var mı?

703
00:35:00,850 --> 00:35:02,727
Bakalım.

704
00:35:02,769 --> 00:35:05,355
Yarınki randevular
hepsi onaylandı.

705
00:35:05,397 --> 00:35:07,440
Harika. Hepsi bu mu?

706
00:35:07,482 --> 00:35:09,275
Tek bir mesaj var,

707
00:35:09,317 --> 00:35:11,861
ve arayan sordu
acil olarak işaretliyorum.

708
00:35:11,903 --> 00:35:14,989
Dur tahmin edeyim: Mark.

709
00:35:15,031 --> 00:35:17,450
Bakın, öyle davranmaktan mutluyum
aranızdaki aracı

710
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
ve eski sevgilin bu konuda
tek taraflı diyalog

711
00:35:19,285 --> 00:35:21,538
istediğin kadar.

712
00:35:21,579 --> 00:35:24,666
Ama sonunda sen
onunla konuşmam gerekecek.

713
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
Bilirsin, getirmene yardımcı olabilir
ikinizin de ihtiyacı olan kapanış.

714
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
Çok genç ama bir o kadar da bilge.

715
00:35:29,629 --> 00:35:31,840
Birçok kişisel gelişim kitabı okudum.

716
00:35:33,591 --> 00:35:36,928
Teşekkür ederim Stacey.

717
00:35:36,970 --> 00:35:38,263
Tamam, görüşürüz
yarın, tamam mı?

718
00:35:38,304 --> 00:35:39,597
Hoşçakal.

719
00:35:54,320 --> 00:35:56,156
(telefon sesi)

720
00:35:56,197 --> 00:35:57,490
(iç çekerek)

721
00:36:05,373 --> 00:36:07,375
Beni rahat bırak lütfen.

722
00:36:08,668 --> 00:36:09,878
(iç çekerek)

723
00:36:09,919 --> 00:36:12,213
(nefes nefese)

724
00:36:12,255 --> 00:36:14,758
Tanrım, Mark!
Beni hayattan korkuttun.

725
00:36:14,799 --> 00:36:16,092
Üzgünüm.

726
00:36:16,134 --> 00:36:17,969
Az önce mahalledeydim.

727
00:36:18,011 --> 00:36:19,512
isteyip istemediğini merak ediyorum
bir kahve falan al.

728
00:36:19,554 --> 00:36:22,515
bir teklifim var
Senin yanında koşmak istiyorum.

729
00:36:22,557 --> 00:36:23,933
Şu anda gerçekten yapamam.

730
00:36:23,975 --> 00:36:25,852
Neden?

731
00:36:25,894 --> 00:36:27,937
zaten geç kaldım
ve Bailey'i almam gerekiyor.

732
00:36:27,979 --> 00:36:30,357
Michelle, bu adil değil
beni böyle görmezden gel.

733
00:36:30,398 --> 00:36:31,900
Sadece konuşmak istiyorum.

734
00:36:31,941 --> 00:36:33,818
Biliyorum. Üzgünüm.

735
00:36:33,860 --> 00:36:37,238
Sadece bazı şeyler oldu
son zamanlarda gerçekten meşgulüm ve...

736
00:36:37,280 --> 00:36:39,824
yapacağıma söz veriyorum
yakında, tamam mı?

737
00:36:39,866 --> 00:36:41,368
Ben gerçekten...

738
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Gerçekten hemen gitmem gerekiyor.

739
00:36:43,036 --> 00:36:45,997
Tamam aşkım. Seni korkuttuğum için üzgünüm.

740
00:36:47,457 --> 00:36:48,667
Sorun değil.

741
00:36:52,921 --> 00:36:54,798
(iç çekerek)

742
00:36:58,009 --> 00:37:00,095
Ben de onu özledim Bailey.

743
00:37:06,393 --> 00:37:08,478
bana bir şey söyle
babanı hatırlıyorsun.

744
00:37:08,520 --> 00:37:11,731
Son görüşmemizi hatırlıyorum
Birlikte Noel.

745
00:37:11,773 --> 00:37:14,901
Siz yapıyorsunuz?

746
00:37:14,943 --> 00:37:17,237
oraya gittiğimizi hatırlıyorum
O yıl Noel ağacı arsası.

747
00:37:17,278 --> 00:37:20,240
Babam mükemmel ağacı buldu.

748
00:37:20,281 --> 00:37:22,325
Her zaman yaptı.

749
00:37:22,367 --> 00:37:24,911
Gerçekten soğuktu
o gece, hatırladın mı?

750
00:37:24,953 --> 00:37:26,621
Evet.

751
00:37:26,663 --> 00:37:28,707
Ve titriyordun,

752
00:37:28,748 --> 00:37:30,500
ve babam bunu fark ettiğinde,
ceketini çıkardı

753
00:37:30,542 --> 00:37:33,712
ve omuzlarınıza koyun.

754
00:37:33,753 --> 00:37:35,130
Anne, elimde sadece bir tane var
büyük Noel dileği

755
00:37:35,171 --> 00:37:36,381
bu yıl Noel Baba için.

756
00:37:36,423 --> 00:37:38,008
Evet?

757
00:37:38,049 --> 00:37:40,844
Bu onların yapacağı bir şey değil
oyuncak dükkanında yapılabilir

758
00:37:40,885 --> 00:37:42,470
Ama eğer dedim ki
Noel Baba bunu gerçekleştirebilir

759
00:37:42,512 --> 00:37:44,973
o zaman ihtiyacım olmadı
başka hediyeler.

760
00:37:46,975 --> 00:37:48,351
Nedir?

761
00:37:48,393 --> 00:37:50,061
sana söyleyemem
bunu biliyorsun.

762
00:37:51,354 --> 00:37:54,149
Evet.

763
00:37:54,190 --> 00:37:58,570
Peki, bir şey
Biliyorum ki,

764
00:37:58,611 --> 00:38:01,614
Noel Baba'nın yapıp yapmadığı
bu dileğin gerçekleşip gerçekleşmeyeceği,

765
00:38:01,656 --> 00:38:03,908
sahip olacağız
şimdiye kadarki en iyi Noel.

766
00:38:03,950 --> 00:38:05,452
Söz veriyorum. Tamam aşkım?

767
00:38:05,493 --> 00:38:07,579
- Tamam aşkım.
- Söz veriyorum.

768
00:38:09,956 --> 00:38:12,000
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

769
00:38:15,545 --> 00:38:19,632
(telefon titriyor)

770
00:38:22,344 --> 00:38:24,220
(telefon titreşimli bip sesi)

771
00:38:24,262 --> 00:38:26,014
- Merhaba.
-Ryan. MERHABA.

772
00:38:26,056 --> 00:38:27,474
Ben Dr. Stevens.

773
00:38:27,515 --> 00:38:29,476
Merhaba Dr.

774
00:38:29,517 --> 00:38:31,644
Üzgünüm, elimde yok
henüz sana geri dönmedim.

775
00:38:31,686 --> 00:38:34,022
Sorun değil.
Yılın yoğun bir zamanı.

776
00:38:34,064 --> 00:38:36,149
Ee n'aber?

777
00:38:36,191 --> 00:38:38,902
Ben...

778
00:38:38,943 --> 00:38:42,030
Aslında bende biraz...
bazı heyecan verici haberler.

779
00:38:42,072 --> 00:38:44,532
Evet? Bu da ne?

780
00:38:44,574 --> 00:38:46,993
O kliniği hatırlıyor musun?
sana bahsettiğim duruşma?

781
00:38:47,035 --> 00:38:49,621
Evet.

782
00:38:49,662 --> 00:38:52,707
Peki, bir başvuruda bulundum
başvuru ve ortaya çıktı ki--

783
00:38:52,749 --> 00:38:55,335
Bekle. sen
başvuruda bulundu...

784
00:38:55,377 --> 00:38:57,504
benim için mi?

785
00:38:57,545 --> 00:39:01,257
Bir nevi. Yani, evet.

786
00:39:01,299 --> 00:39:02,509
Michelle: Evet. Evet yaptım.

787
00:39:02,550 --> 00:39:04,010
Duruşmaya.

788
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Michelle: Evet.

789
00:39:05,261 --> 00:39:06,763
Benim onayım olmadan.

790
00:39:06,805 --> 00:39:08,682
Sana ulaşmayı denedim

791
00:39:08,723 --> 00:39:10,100
ama son tarih yaklaşıyordu
ve geri dönüş alamadım.

792
00:39:10,141 --> 00:39:11,226
Ben de şunu düşündüm
belki de sadece...

793
00:39:11,267 --> 00:39:12,769
Buna inanamıyorum.

794
00:39:12,811 --> 00:39:17,857
Peki, kabul edildin

795
00:39:17,899 --> 00:39:20,944
ve zaten gönderdiler
ofisime gözlük.

796
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Dinle Ryan, öyle bir niyetim yok
sana baskı yapmak

797
00:39:23,488 --> 00:39:24,614
yapacağın herhangi bir şeyi yapmaya
yapmak istemiyorum.

798
00:39:24,656 --> 00:39:25,824
Beni kandırabilirdi.

799
00:39:25,865 --> 00:39:27,367
Üzgünüm.

800
00:39:27,409 --> 00:39:29,202
Taahhüt vermenize gerek yok.

801
00:39:29,244 --> 00:39:32,539
Sadece bunu yapabilmek istedim
en azından sizin için seçeneğiniz var.

802
00:39:32,580 --> 00:39:34,708
Ve eğer onları istemiyorsan,
Ben...

803
00:39:34,749 --> 00:39:36,668
Onları geri gönderebilirim veya
Başka bir hasta bulabilirim

804
00:39:36,710 --> 00:39:38,253
bu onları kullanabilir.

805
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
Ve eğer asla yapmazsan
benden tekrar haber almak istiyorum

806
00:39:42,424 --> 00:39:45,677
ya da benimle konuş,
Tamamen anlıyorum.

807
00:39:50,682 --> 00:39:52,851
Ryan mı? Siz hala orada mısınız?

808
00:39:55,103 --> 00:39:58,189
Yani...

809
00:39:58,231 --> 00:39:59,941
ne zaman gelmeliyim?

810
00:40:03,028 --> 00:40:05,030
Tamam, harika.

811
00:40:05,071 --> 00:40:08,700
Artık özgürüm
eğer içeri girmek istersen.

812
00:40:11,453 --> 00:40:16,082
("Salonları Güverte Edin"
P.A. üzerinden oynuyorum)

813
00:40:16,124 --> 00:40:18,001
Merhaba.

814
00:40:18,043 --> 00:40:19,794
Doktor Stevens.

815
00:40:19,836 --> 00:40:21,004
Bana Michelle deyin lütfen.

816
00:40:21,046 --> 00:40:23,006
Tamam aşkım.

817
00:40:23,048 --> 00:40:25,008
Karar vermene sevindim
içeri gel ve şunu yap.

818
00:40:25,050 --> 00:40:28,762
yapmayacağın hissine kapıldım
ben yapana kadar vazgeç.

819
00:40:28,803 --> 00:40:31,014
Muhtemelen haklısın.
Birine yardım edebileceğimi düşündüğümde

820
00:40:31,056 --> 00:40:32,432
olma eğilimindeyim
biraz inatçı.

821
00:40:32,474 --> 00:40:34,768
Mm-hmm. Evet, anladım.

822
00:40:36,269 --> 00:40:38,021
Peki neden başlamıyoruz?
Oturun.

823
00:40:38,063 --> 00:40:39,856
Elbette.

824
00:40:39,898 --> 00:40:42,942
Yani, almadan önce
gerçek lenslere,

825
00:40:42,984 --> 00:40:45,445
sana bir şey vereceğim
Ishihara testi denir.

826
00:40:45,487 --> 00:40:46,488
Buna aşina mısın?

827
00:40:46,529 --> 00:40:48,448
Daha önce bir kez almıştım.

828
00:40:48,490 --> 00:40:50,116
Tamam, harika. Ne kadar zaman önce?

829
00:40:50,158 --> 00:40:51,284
Ah...

830
00:40:51,326 --> 00:40:53,286
belki birkaç yıl.

831
00:40:53,328 --> 00:40:54,371
Asla çocukken.

832
00:40:54,412 --> 00:40:57,040
Annem de babam da çalışıyordu.

833
00:40:57,082 --> 00:40:59,876
Yani hep yaşadık
maaş çekinden maaş çekine,

834
00:40:59,918 --> 00:41:03,088
ve fazladan para yoktu
göz muayeneleri gibi şeyler için.

835
00:41:03,129 --> 00:41:06,591
Demek istediğim, okulda başarılıydım.
ve birkaç spor yaptım,

836
00:41:06,633 --> 00:41:08,385
yani hiç sahip olmadılar
endişelenmek için herhangi bir neden.

837
00:41:08,426 --> 00:41:12,889
Bekle, öyle mi diyorsun?

838
00:41:12,931 --> 00:41:14,974
senin ailen
bunu bilmiyor muydun?

839
00:41:15,016 --> 00:41:17,477
Hala yapma.

840
00:41:17,519 --> 00:41:19,479
Neden onlara hiç söylemedin?

841
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
Anlamam biraz zaman aldı
dünyayı böyle gördüm

842
00:41:23,108 --> 00:41:27,737
farklıydı
başkalarının onu gördüğünden daha fazla.

843
00:41:27,779 --> 00:41:32,534
Bunu yaptıktan sonra bunu kendime sakladım.

844
00:41:32,575 --> 00:41:34,369
Bunun bir kısmı duyguydu

845
00:41:34,411 --> 00:41:37,747
bu bir şey
benimle yanılmıştı.

846
00:41:37,789 --> 00:41:40,041
Utanıyordum sanırım.

847
00:41:40,083 --> 00:41:42,252
Ve ailemin hayatı
pek de kolay değildi

848
00:41:42,293 --> 00:41:44,754
ve yük olmak istemedim
onları başka bir şeyle.

849
00:41:44,796 --> 00:41:46,715
Ve biliyorsun, yıllar geçti,

850
00:41:46,756 --> 00:41:49,676
ve daha uzun
sır tutarsın,

851
00:41:49,718 --> 00:41:51,970
daha zor
gerçeği ortaya çıkarmak için.

852
00:41:52,012 --> 00:41:55,432
Evet.

853
00:41:55,473 --> 00:41:58,018
Ben ne zaman
dosyanızı inceleyerek,

854
00:41:58,059 --> 00:42:02,022
Seninle ilgili herhangi bir kayıt göremedim
aslında hiç teste giriyorum.

855
00:42:02,063 --> 00:42:05,400
Evet, gizliydi.
hükümet taramasının bir parçası.

856
00:42:05,442 --> 00:42:07,736
Gizli mi?

857
00:42:07,777 --> 00:42:10,280
Tamam, peki, şimdi
bu ilginç.

858
00:42:10,321 --> 00:42:15,160
Ah, benim için çok meşgulsün
tüm bunlarla seni sıkmak için.

859
00:42:15,201 --> 00:42:18,121
Hayır, hayır, bir politikam var
Hastalarımı asla aceleye getirmem.

860
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
O yüzden lütfen yapma
bunun için endişelen.

861
00:42:19,664 --> 00:42:22,334
Bu politikayı beğendim.

862
00:42:22,375 --> 00:42:25,545
Ama bazen sonra
çocuklara ders vererek geçen uzun bir gün,

863
00:42:25,587 --> 00:42:28,423
dayanamıyorum
kendi konuşmamı duy.

864
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Haklısın.

865
00:42:31,885 --> 00:42:33,678
Peki, yapmalısın
senin sınıfın olduğunu biliyorum

866
00:42:33,720 --> 00:42:36,056
Bailey'nin okuldaki favorisi,

867
00:42:36,097 --> 00:42:37,599
sen olsan bile
biraz Scrooge'a benziyor.

868
00:42:37,640 --> 00:42:39,225
Evet.

869
00:42:39,267 --> 00:42:41,311
Peki senin kızın
parlak bir kızdır.

870
00:42:41,353 --> 00:42:44,564
Ve daha da önemlisi,
sınıf arkadaşlarına karşı naziktir.

871
00:42:44,606 --> 00:42:47,108
Bunu duymak gerçekten çok hoş.

872
00:42:47,150 --> 00:42:49,569
Ve biliyorum ki o gerçekten
Bir öğretmen olarak sana saygı duyuyorum.

873
00:42:49,611 --> 00:42:51,404
Her ne kadar öyle olduğunu düşünsem de
düğmelerine basmayı seviyorum

874
00:42:51,446 --> 00:42:52,614
arada sırada.

875
00:42:52,655 --> 00:42:54,491
Ah evet.

876
00:42:54,532 --> 00:42:55,784
Evet, o ve arkadaşları
bundan gerçekten keyif alın.

877
00:42:57,952 --> 00:43:00,663
Tamam, neden olmasın?
o zaman dalalım mı?

878
00:43:00,705 --> 00:43:02,082
hatırlıyor musun
bunlardan herhangi biri nasıl çalışıyor?

879
00:43:02,123 --> 00:43:03,249
Evet.

880
00:43:03,291 --> 00:43:05,251
Tamam aşkım. Yani...

881
00:43:07,712 --> 00:43:09,881
...buradan başla.

882
00:43:09,923 --> 00:43:12,592
Burada hangi sayıyı görüyorsunuz?

883
00:43:12,634 --> 00:43:14,803
Ben-- Bir numara göremiyorum.

884
00:43:14,844 --> 00:43:17,013
Tamam aşkım.
Bu sayfada ne var?

885
00:43:17,055 --> 00:43:18,515
Burada hangi sayıyı görüyorsunuz?

886
00:43:23,812 --> 00:43:25,397
Hala bir tane göremiyorum.

887
00:43:25,438 --> 00:43:27,482
Tamam aşkım.

888
00:43:27,524 --> 00:43:28,900
Peki ya buradaki?

889
00:43:33,655 --> 00:43:35,198
Yapmamam gerektiğini biliyordum
bunu yaptık.

890
00:43:35,240 --> 00:43:37,450
Bekle, ne...

891
00:43:37,492 --> 00:43:42,330
gömleğimin olduğunu nasıl bildin
O gün okulda mavi miydi?

892
00:43:42,372 --> 00:43:43,915
Şanslıyım.

893
00:43:43,957 --> 00:43:45,458
bunu söyleyebilirim
siyah ya da beyaz değildi

894
00:43:45,500 --> 00:43:49,004
bu yüzden sadece şansa oynadım.

895
00:43:49,045 --> 00:43:53,049
Senin durumun
oldukça keskin Ryan.

896
00:43:53,091 --> 00:43:55,010
Ama dediğim gibi, bunlar...

897
00:43:55,051 --> 00:43:56,428
bu yeni lensler
çok fazla söz veriyorum--

898
00:43:56,469 --> 00:43:58,680
Evet, lensleri unut, tamam mı?

899
00:43:58,722 --> 00:44:01,141
Var olan her şeyi denedim.

900
00:44:01,182 --> 00:44:04,310
kırmızı kontaklar,
bütünsel ilaçlar, bu damlalar,

901
00:44:04,352 --> 00:44:08,189
ve hemen hemen her çift
Piyasada gözlük var.

902
00:44:08,231 --> 00:44:11,484
Hiçbir şey işe yaramadı ve
umut etmekten yoruldum

903
00:44:11,526 --> 00:44:13,361
sadece tekrar hayal kırıklığına uğramak için.

904
00:44:13,403 --> 00:44:15,447
Bunu anlıyorum,

905
00:44:15,488 --> 00:44:17,407
ama bu gözlükler
bugün ofisime teslim edildi

906
00:44:17,449 --> 00:44:20,201
öyleyse neden onlara bir şans vermiyoruz?
ve bakın ne oluyor?

907
00:44:20,243 --> 00:44:23,038
Bak, ben...

908
00:44:23,079 --> 00:44:26,541
Hayatımı kabul etmeye geldim

909
00:44:26,583 --> 00:44:28,793
her zaman içeride olacak
siyah ve beyaz

910
00:44:28,835 --> 00:44:32,339
ve şunu anladım
bununla nasıl iyi olunur.

911
00:44:32,380 --> 00:44:36,134
Yani, eğer hepsi buysa, benim de sonum var
dönem raporları bitmek üzere.

912
00:44:39,387 --> 00:44:42,974
(iç çekerek)

913
00:44:43,016 --> 00:44:45,143
gerçekten üzgünüm
böyle hisset Ryan.

914
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
Evet, ben de üzgünüm.

915
00:44:56,279 --> 00:45:06,373
*

916
00:45:06,414 --> 00:45:08,083
yeni bitirdim
Odamı temizliyorum anne.

917
00:45:11,586 --> 00:45:13,213
Bütün eşyalarını bir kenara mı koydun?
sorduğum gibi kıyafetler mi?

918
00:45:13,254 --> 00:45:14,547
Evet.

919
00:45:14,589 --> 00:45:15,924
Tamam, güzel.
Akşam yemeği fırında.

920
00:45:15,965 --> 00:45:17,217
Yakında hazır olmalı.

921
00:45:18,426 --> 00:45:20,095
Bu ne?

922
00:45:20,136 --> 00:45:21,971
Ah, bunlar
renk düzeltici lensler

923
00:45:22,013 --> 00:45:23,431
Sana bundan bahsetmiştim.

924
00:45:23,473 --> 00:45:25,558
Bay Tanner için mi bunlar?

925
00:45:25,600 --> 00:45:27,394
Evet, öyleydiler.

926
00:45:27,435 --> 00:45:30,355
ama yapamadım
onu denemeye ikna edin.

927
00:45:30,397 --> 00:45:32,565
sanırım ben oluyordum
biraz fazla ısrarcı.

928
00:45:32,607 --> 00:45:33,942
Sorun değil, anne. Nedenini biliyor musun?

929
00:45:33,983 --> 00:45:35,944
Michelle: Neden?

930
00:45:35,985 --> 00:45:38,530
Çünkü sen sadece
yardım etmeye çalışıyorum

931
00:45:38,571 --> 00:45:41,616
ve başkalarına yardım etmek
her zaman yapılacak doğru şeydir.

932
00:45:41,658 --> 00:45:43,159
Haklısın

933
00:45:43,201 --> 00:45:53,128
*

934
00:46:10,437 --> 00:46:12,981
Bailey, acele et.
Geç kalacağız.

935
00:46:13,023 --> 00:46:15,400
Geliyorum anne.

936
00:46:27,120 --> 00:46:30,790
Tamam, hadi. Ceketini giy.

937
00:46:30,832 --> 00:46:32,459
İşte başlıyoruz.

938
00:46:32,500 --> 00:46:34,753
Gözlemler yapın,
sonuçlarınızı yansıtın,

939
00:46:34,794 --> 00:46:37,130
ve sonuçlar çıkarıyoruz.

940
00:46:37,172 --> 00:46:39,007
(zil çalıyor)

941
00:46:39,049 --> 00:46:40,550
Pekala millet,
Yarın hepinizle görüşürüz.

942
00:46:40,592 --> 00:46:41,926
Bugün harika iş çıkardınız.

943
00:46:41,968 --> 00:46:44,846
(çocuklar gevezelik ediyor)

944
00:46:44,888 --> 00:46:46,473
Çocuk: Hala yapmam gerekiyor
denememi yap.

945
00:46:46,514 --> 00:46:48,350
(gevezelik ediyor)

946
00:46:48,391 --> 00:46:50,185
Hepinizin düğmeli olduğundan emin olun
yukarı; dışarısı soğuk.

947
00:46:55,815 --> 00:47:05,075
*

948
00:47:07,619 --> 00:47:12,540
"Sevgili Bay Tanner, bu gözlükler
sihir değil; onlar bilimdir,

949
00:47:12,582 --> 00:47:16,044
"ve sen bana bilimi öğrettin
bize umut vermeli.

950
00:47:16,086 --> 00:47:19,089
"Saygılarımla, Bailey Stevens."

951
00:47:38,983 --> 00:47:40,568
Merhaba tatlım.
Okulda günün nasıldı?

952
00:47:40,610 --> 00:47:41,569
İyi.

953
00:47:41,611 --> 00:47:43,363
Evet?

954
00:47:48,868 --> 00:47:51,371
Bailey Stevens, ne yaptın?

955
00:47:51,413 --> 00:47:54,124
Üzgünüm anne.
Sanırım ben de senin kadar saldırganım.

956
00:47:54,165 --> 00:47:56,459
Ah. Tamam.

957
00:47:56,501 --> 00:47:59,713
Neden gidip onunla oynamıyorsun?
bir dakikalığına arkadaşların mı?

958
00:47:59,754 --> 00:48:01,381
Hemen geri döneceğim.

959
00:48:04,551 --> 00:48:14,477
*

960
00:48:39,377 --> 00:48:49,262
*

961
00:49:16,790 --> 00:49:18,416
Aman Tanrım, Michelle...

962
00:49:20,377 --> 00:49:22,045
Bana ne gördüğünü söyle.

963
00:49:22,087 --> 00:49:26,007
O kadar güzel bir şey ki,

964
00:49:26,049 --> 00:49:27,717
bu... tarifin ötesinde.

965
00:49:36,476 --> 00:49:39,187
Üzgünüm. Ben sadece...

966
00:49:39,229 --> 00:49:41,398
biraz bunaldım
tüm bunlardan dolayı.

967
00:49:41,439 --> 00:49:45,527
Evet. Tahmin edebiliyorum.

968
00:49:45,568 --> 00:49:47,529
Öyle hissettirmeli
yepyeni bir dünya.

969
00:49:47,570 --> 00:49:49,614
Öyle.

970
00:49:53,076 --> 00:49:55,870
Peki ne yapıyorsun
bir sonrakini görmek ister misin?

971
00:49:57,497 --> 00:49:59,958
Her şey. Evet, istiyorum...

972
00:50:00,000 --> 00:50:01,960
Her şeyi görmek istiyorum.

973
00:50:02,002 --> 00:50:05,338
Tamam aşkım. Oradan başlayacağız.
Her şeyle başlayacağız.

974
00:50:05,380 --> 00:50:07,298
Birkaç fikrim var. Hadi.

975
00:50:13,763 --> 00:50:15,223
Harika.

976
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
(Ryan kıkırdar)

977
00:50:18,143 --> 00:50:20,562
Tamam bu başka
hemen buraya adım atın.

978
00:50:20,603 --> 00:50:22,397
Tam burada. Evet.

979
00:50:22,439 --> 00:50:24,232
Hiç görmeme izin verecek misin?
beni nereye götürüyorsun?

980
00:50:24,274 --> 00:50:25,233
Evet yapacağım.
Bana sadece bir saniye ver.

981
00:50:25,275 --> 00:50:28,778
Kapıyı aldım. Tamam, içeri.

982
00:50:32,282 --> 00:50:35,618
Tamam. Neredeyse orada.

983
00:50:35,660 --> 00:50:38,204
(kıkırdar)

984
00:50:38,246 --> 00:50:39,539
tamam

985
00:50:39,581 --> 00:50:40,874
Hazır mısın?

986
00:50:40,915 --> 00:50:42,292
- Evet.
- Tamam aşkım.

987
00:50:55,013 --> 00:50:57,140
Vay.

988
00:50:57,182 --> 00:50:59,100
Vay, bu inanılmaz.

989
00:50:59,142 --> 00:51:01,061
Evet.

990
00:51:01,102 --> 00:51:03,104
Kız kardeşim ve kocası giydiler
her yıl bu oyuncak gezisine çıkıyoruz.

991
00:51:03,146 --> 00:51:05,899
Adam: Merhaba Michelle.

992
00:51:05,940 --> 00:51:07,817
Michelle Zuria: Hey, siz ikiniz. Ryan,

993
00:51:07,859 --> 00:51:09,152
bu benim kız kardeşim Heidi
ve kocası Dan.

994
00:51:09,194 --> 00:51:11,821
Tanıştığıma memnun oldum. Ryan Tanner.

995
00:51:11,863 --> 00:51:14,407
Merhaba Ryan.

996
00:51:14,449 --> 00:51:15,992
Ryan Bailey'nin
favori öğretmen.

997
00:51:16,034 --> 00:51:17,786
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

998
00:51:17,827 --> 00:51:20,538
O aynı zamanda Brighton İlkokulu'nda
meşhur Scrooge.

999
00:51:20,580 --> 00:51:22,290
- (adam kıkırdar)
- Heidi, öyle söyleme.

1000
00:51:22,332 --> 00:51:24,250
Hayır, hayır. Bu doğru.

1001
00:51:24,292 --> 00:51:26,211
Bu doğru.

1002
00:51:26,252 --> 00:51:28,171
Demek istediğim, sen
bizzat tanık oldunuz.

1003
00:51:28,213 --> 00:51:29,923
Sanırım bir nevi var. Evet.

1004
00:51:29,964 --> 00:51:32,008
Biliyor musun, bir yol biliyorum
itibarınızı onarabilirsiniz.

1005
00:51:32,050 --> 00:51:34,094
Tamamen kulaklarım.

1006
00:51:34,135 --> 00:51:36,054
Dekore et
Noel için sınıf.

1007
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Durmak.

1008
00:51:38,723 --> 00:51:40,141
Seni gerçekten takdir ediyoruz
yardım etmek için geliyorum.

1009
00:51:40,183 --> 00:51:41,643
Demek istediğim, şuna bir bak.

1010
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
Bu yılki yanıt,
inanılmazdı.

1011
00:51:44,521 --> 00:51:46,064
Evet. Vay.
Geçen yıldan bile daha fazla.

1012
00:51:46,106 --> 00:51:48,817
Evet. Peki, buna ulaşmalı mıyız?

1013
00:51:48,858 --> 00:51:50,151
Hadi yapalım.

1014
00:51:50,193 --> 00:51:51,486
hazırsın
hediyeleri paketler misin?

1015
00:51:51,528 --> 00:51:52,862
- Ah evet.
- Tamam aşkım.

1016
00:51:52,904 --> 00:51:54,989
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

1017
00:51:55,031 --> 00:52:04,749
*

1018
00:52:23,226 --> 00:52:26,521
Tamam, sizin için hazırım.

1019
00:52:26,563 --> 00:52:30,108
- Hmm?
- Çok güzel.

1020
00:52:30,150 --> 00:52:31,484
İyileşiyorsun.

1021
00:52:35,238 --> 00:52:36,865
Bu renge ne diyorsunuz?

1022
00:52:36,906 --> 00:52:39,993
Bu turkuaz.

1023
00:52:40,035 --> 00:52:41,911
Gökyüzü turkuaz olabilir değil mi?

1024
00:52:41,953 --> 00:52:44,497
Evet, gökyüzü turkuaz olabilir.
Turkuazın başka ne olduğunu biliyor musun?

1025
00:52:44,539 --> 00:52:46,082
Karayip suları.

1026
00:52:46,124 --> 00:52:47,959
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1027
00:52:48,001 --> 00:52:49,711
Karayiplerin suyu
bu renk mi?

1028
00:52:49,753 --> 00:52:51,713
Evet.

1029
00:52:51,755 --> 00:52:53,882
Neyse, aşağı inmem lazım
ve o suda yüzmeye git.

1030
00:52:53,923 --> 00:52:55,467
Bu geziyi mutlaka ayırtın.

1031
00:52:57,469 --> 00:53:00,513
Ah, bir tane var
sana göstermek istediğim bir şey daha var.

1032
00:53:00,555 --> 00:53:02,098
Ama eğer şimdi ayrılmak zorundayız
başaracağız.

1033
00:53:02,140 --> 00:53:03,558
Hazır olduğunuzda hazır olun.

1034
00:53:03,600 --> 00:53:05,143
sanırım gidiyorsun
aşık olmak

1035
00:53:05,185 --> 00:53:06,227
göreceğiniz bir sonraki şeyle.

1036
00:53:06,269 --> 00:53:09,189
Sana inanıyorum.

1037
00:53:09,230 --> 00:53:10,940
- Şey...
- (gergin bir şekilde kıkırdar)

1038
00:53:19,657 --> 00:53:21,576
- İyi iş çıkardın Ryan.
-Ryan: Teşekkür ederim.

1039
00:53:21,618 --> 00:53:25,080
Eğer hepiniz hazırsanız,
yola çıkacağız.

1040
00:53:25,121 --> 00:53:27,248
Evet, öyle görünüyor ki biz sadece
burada bitti.

1041
00:53:27,290 --> 00:53:29,250
Hey, telefonu açmamı ister misin?
Bailey oyun provasından,

1042
00:53:29,292 --> 00:53:30,710
eğer işe yararsa?

1043
00:53:30,752 --> 00:53:32,295
Ah. Sonra... evet
bu harika olurdu.

1044
00:53:32,337 --> 00:53:33,546
sadece seçeceğim
onu senin evinde

1045
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
birkaç saat içinde,
eğer sorun olmazsa?

1046
00:53:34,964 --> 00:53:36,841
Acele etmeyin.

1047
00:53:36,883 --> 00:53:38,968
Teşekkür ederim.

1048
00:53:39,010 --> 00:53:40,428
İkinizle de tanışmak güzeldi.
Sonra görüşürüz.

1049
00:53:40,470 --> 00:53:41,846
Teşekkür ederim.

1050
00:53:44,307 --> 00:53:46,726
Henüz değil. Hayır.

1051
00:53:46,768 --> 00:53:50,188
Görmek üzeresin
çok özel bir şey.

1052
00:53:50,230 --> 00:53:51,439
Bunları takabilir miyim?

1053
00:53:51,481 --> 00:53:53,566
Henüz değil. Sabırlı ol.

1054
00:53:55,860 --> 00:53:58,196
Neredeyse oradayız.
Bence burası mükemmel.

1055
00:54:00,323 --> 00:54:01,741
Tamam koyabilirsin
şimdi devam ediyorlar.

1056
00:54:10,291 --> 00:54:15,797
*

1057
00:54:15,839 --> 00:54:18,967
Ah...
(boğaz temizleme)

1058
00:54:19,009 --> 00:54:23,346
Üzgünüm. normalde anlamıyorum
böyle boğuldum, söz.

1059
00:54:23,388 --> 00:54:25,640
Buna inanır mıyım bilmiyorum.

1060
00:54:25,682 --> 00:54:28,518
Bence derinlerde,
sen sadece büyük bir yumuşaksın.

1061
00:54:33,023 --> 00:54:34,899
Sanki...

1062
00:54:34,941 --> 00:54:38,653
ben yaşıyordum
tüm hayatım gölgelerde

1063
00:54:38,695 --> 00:54:40,697
ve aniden,
birisi geldi

1064
00:54:40,739 --> 00:54:44,534
ve bir ışığı yaktım.

1065
00:54:44,576 --> 00:54:47,120
Aynen öyle, görüyorum
olağanüstü güzellik

1066
00:54:47,162 --> 00:54:49,831
dünyada ilk kez.

1067
00:54:49,873 --> 00:54:59,674
*

1068
00:55:16,816 --> 00:55:18,234
Ryan: Bir sorum var.

1069
00:55:18,276 --> 00:55:19,861
Michelle Zuria: Hım-hımm.

1070
00:55:19,903 --> 00:55:22,864
Neden kırmızı ve yeşil
Noel renkleri olarak mı kabul ediliyor?

1071
00:55:22,906 --> 00:55:26,910
Noel Baba kırmızı bir takım elbise giyiyor.
Bayan Claus da öyle.

1072
00:55:26,951 --> 00:55:29,913
Kurdeleler, fiyonklar ve çoraplar
hepsi genellikle kırmızıdır,

1073
00:55:29,954 --> 00:55:33,124
ve sonra Noel
ağaçlar ve çelenkler yeşildir.

1074
00:55:33,166 --> 00:55:36,294
Ökseotu da öyle.

1075
00:55:36,336 --> 00:55:39,631
Parazit bitki mi?

1076
00:55:39,673 --> 00:55:42,217
Ökse otu ne anlama gelir?
Noel'le bir ilgisi var mı?

1077
00:55:42,258 --> 00:55:45,762
Ciddi misin?

1078
00:55:45,804 --> 00:55:47,681
Daha önce hiç duymadığınız
ökse otu asma geleneği?

1079
00:55:49,641 --> 00:55:51,935
Hadi ama.

1080
00:55:51,976 --> 00:55:54,020
Onu bir süredir görmedin
Noel filmi falan mı?

1081
00:55:55,730 --> 00:55:57,857
Noel filmlerini izlemiyorum.

1082
00:55:57,899 --> 00:55:59,943
Vay be.

1083
00:55:59,984 --> 00:56:03,113
Sen daha çok bir Scrooge'sun
senin olduğunu düşündüğümden.

1084
00:56:07,367 --> 00:56:09,953
Annem beni buraya götürürdü
çocukluğumda her yıl.

1085
00:56:09,994 --> 00:56:11,788
Evet?

1086
00:56:11,830 --> 00:56:14,040
Evet, şöyle dediğini hatırlıyorum:
"Ceketini al Ryan.

1087
00:56:14,082 --> 00:56:16,042
"Biz şuraya gidiyoruz
Noel ağacı aydınlatması."

1088
00:56:16,084 --> 00:56:18,003
istemedim
sırrımı ver.

1089
00:56:18,044 --> 00:56:22,048
Yani, toplanırdım
ve yola çıkacaktık.

1090
00:56:22,090 --> 00:56:25,468
Sonra ışıklar yanacaktı
ve herkes ooh ve ahh dedi

1091
00:56:25,510 --> 00:56:28,304
ve paylaşamadım
bu duyguda.

1092
00:56:28,346 --> 00:56:30,015
Sebeplerden biri bu

1093
00:56:30,056 --> 00:56:34,436
Bu kırgınlığı barındırdım
Noel'e doğru.

1094
00:56:34,477 --> 00:56:36,730
Büyü bende kayboldu
biliyor musun?

1095
00:56:39,274 --> 00:56:42,152
Ailemin yanından taşındığımdan beri
liseden sonra ev,

1096
00:56:42,193 --> 00:56:45,280
Hiç Noel geçirmedim
kendi evimdeki ağaç.

1097
00:56:45,321 --> 00:56:47,490
Asla mı?

1098
00:56:47,532 --> 00:56:49,367
Hayır, hiçbir anlamı yok.

1099
00:56:49,409 --> 00:56:51,536
(seyirci alkışlıyor)

1100
00:56:51,578 --> 00:56:53,496
Adam: Herkese merhaba,

1101
00:56:53,538 --> 00:56:56,833
ve Centerville'e hoş geldiniz
yıllık Noel ağacı aydınlatması.

1102
00:56:56,875 --> 00:56:58,543
(seyirci alkışlıyor)

1103
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Kadın: Seni seviyoruz Başkan!

1104
00:57:01,046 --> 00:57:03,631
Teşekkür ederim, minnettarım.
Ve ben de hepinizi seviyorum.

1105
00:57:03,673 --> 00:57:05,508
Kadın: Ahh.

1106
00:57:05,550 --> 00:57:08,303
Burası şehrin
en uzun süredir devam eden gelenekler,

1107
00:57:08,345 --> 00:57:11,222
1930'a kadar uzanan bir tarih,
Büyük Buhran sırasında,

1108
00:57:11,264 --> 00:57:14,184
kasaba halkından birkaçı
ormana doğru yürüdüm

1109
00:57:14,225 --> 00:57:17,562
ve güzeli geri getirdim
diktikleri ladin

1110
00:57:17,604 --> 00:57:20,648
tam burada
tam bu noktada.

1111
00:57:20,690 --> 00:57:22,359
Amaç şuydu:
insanları bir araya getirmek,

1112
00:57:22,400 --> 00:57:24,944
herkesin moralini yükseltmek

1113
00:57:24,986 --> 00:57:28,031
küçük bir Noel neşesiyle,
ve insanlara ilham veriyorum

1114
00:57:28,073 --> 00:57:32,327
hatırlamak ve tanımak
hayattaki gerçek nimetler

1115
00:57:32,369 --> 00:57:34,871
zor zamanlarda bile.

1116
00:57:34,913 --> 00:57:38,708
Yani biz kutlarken
bir tatil sezonu daha

1117
00:57:38,750 --> 00:57:41,878
Hepinizin hatırlamasını istiyorum
o Noel

1118
00:57:41,920 --> 00:57:45,799
bir o kadar da minnettarlıkla ilgili
vermek ve almakla ilgilidir.

1119
00:57:45,840 --> 00:57:47,467
Her birine teşekkür etmek istiyorum
ve her biriniz

1120
00:57:47,509 --> 00:57:49,219
Bu gece dışarı çıktığın için

1121
00:57:49,260 --> 00:57:52,430
ve inancınızı koyduğunuz için
bu kasabayı yönetmeye yardım etmek içimde

1122
00:57:52,472 --> 00:57:54,724
hepimiz çok seviyoruz.

1123
00:57:54,766 --> 00:57:56,476
(seyirci tezahürat yapıyor)

1124
00:57:56,518 --> 00:57:58,478
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1125
00:57:58,520 --> 00:58:00,647
Peki ne görelim diyorsun

1126
00:58:00,689 --> 00:58:02,774
bu ne güzel ağaç
her şey aydınlanmış gibi mi görünüyor?

1127
00:58:02,816 --> 00:58:04,317
(seyirci tezahürat yapıyor)

1128
00:58:04,359 --> 00:58:07,487
Pekala, haydi
beşten geriye say...

1129
00:58:07,529 --> 00:58:12,033
HEPSİ:
Dört, üç, iki, bir!

1130
00:58:13,284 --> 00:58:15,578
(tezahürat)

1131
00:58:15,620 --> 00:58:18,289
Herkese Mutlu Noeller.

1132
00:58:18,331 --> 00:58:21,918
(Belediye başkanı gülüyor)

1133
00:58:25,880 --> 00:58:27,757
Demek bu Noel.

1134
00:58:27,799 --> 00:58:30,051
Yılın en renkli zamanı.

1135
00:58:36,307 --> 00:58:40,145
Biliyor musun, ilk defa
hayatım, aslında anlıyorum.

1136
00:58:51,406 --> 00:58:53,616
Peki siz ve Bay Tanner
birlikte eğlenelim mi?

1137
00:58:53,658 --> 00:58:55,952
Evet yaptık.

1138
00:58:55,994 --> 00:58:58,496
Devam edeceğini mi sanıyorsun?
onunla daha fazla randevuya mı çıkacağız?

1139
00:58:58,538 --> 00:59:01,624
Ah tatlım, bu bir randevu değildi.

1140
00:59:01,666 --> 00:59:03,710
Sadece Bay Tanner'a yardım ediyorum.

1141
00:59:03,752 --> 00:59:05,879
yeni hayatına alışmak
gözlüklü.

1142
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
Neyse öyle olmayacaktı
uygun

1143
00:59:07,672 --> 00:59:09,466
Bay Tanner'la çıkmam için.

1144
00:59:09,507 --> 00:59:11,176
Neden?

1145
00:59:11,217 --> 00:59:13,386
Ah, çünkü o
öğretmenin tatlım.

1146
00:59:13,428 --> 00:59:15,513
Noel'den sonra değil.

1147
00:59:15,555 --> 00:59:18,641
Bayan Johansson'u görevlendirdim.
Gelecek dönem yer bilimi.

1148
00:59:18,683 --> 00:59:22,812
Ah. Bu doğru, değil mi?

1149
00:59:22,854 --> 00:59:25,648
Yani teknik olarak
o artık benim öğretmenim olmayacak.

1150
00:59:25,690 --> 00:59:27,609
Sadece söylüyorum.

1151
00:59:29,819 --> 00:59:33,990
Neyse, onu yarın göreceğim.

1152
00:59:34,032 --> 00:59:35,658
ama bu kesinlikle
profesyonel, tamam mı?

1153
00:59:35,700 --> 00:59:37,994
Ne dersen de, anne.

1154
00:59:47,796 --> 00:59:49,381
Vay.

1155
00:59:49,422 --> 00:59:52,008
En iyisini sona sakladım.

1156
00:59:52,050 --> 00:59:53,343
(Michelle kıkırdar)

1157
00:59:53,385 --> 00:59:56,221
Ah...

1158
00:59:58,973 --> 01:00:01,017
Bunların hepsi gerçek mi?

1159
01:00:01,059 --> 01:00:04,020
Hayır, aslında değil.

1160
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
Her şey bir yanılsama dünyası,
bir büyücü tarafından yaratıldı.

1161
01:00:07,273 --> 01:00:10,694
Merhaba.
Seni tekrar gördüğüme sevindim Ryan.

1162
01:00:10,735 --> 01:00:11,736
Ryan: Evet, görmek güzel
sen de Heidi.

1163
01:00:11,778 --> 01:00:13,071
Hey, eğer bir şeye ihtiyacınız olursa,

1164
01:00:13,113 --> 01:00:14,864
sadece bana bir seslen.

1165
01:00:14,906 --> 01:00:17,867
İkisinden birini teklif edebilir miyim
sıcak çikolata ister misin?

1166
01:00:17,909 --> 01:00:19,911
Bir tanesini çok isterim.

1167
01:00:19,953 --> 01:00:21,996
Evet, kulağa harika geliyor.
Teşekkür ederim.

1168
01:00:22,038 --> 01:00:23,748
Elbette.
Etrafa bakmaktan çekinmeyin

1169
01:00:23,790 --> 01:00:27,293
ve onu ortaya çıkaracağım.

1170
01:00:27,335 --> 01:00:30,547
Yani güller kırmızıdır.

1171
01:00:30,588 --> 01:00:33,508
Michelle: Hı-hı.

1172
01:00:33,550 --> 01:00:35,301
Ve...

1173
01:00:35,343 --> 01:00:36,553
menekşeler...

1174
01:00:36,594 --> 01:00:38,096
mavidir.

1175
01:00:38,138 --> 01:00:40,056
Evet.
(kıkırdar)

1176
01:00:40,098 --> 01:00:42,434
Gerçekten mi? O küçük şarkı
aslında yanıltıcı.

1177
01:00:42,475 --> 01:00:45,061
Tüm tonları sayarsanız,
güller onlarca renkte gelir.

1178
01:00:45,103 --> 01:00:46,855
Ve menekşeler iken
çoğunlukla mor veya mavidir,

1179
01:00:46,896 --> 01:00:48,898
beyaz, kırmızı da olabilirler

1180
01:00:48,940 --> 01:00:51,651
pembe, mercan,
hatta sarı ve yeşil.

1181
01:00:51,693 --> 01:00:53,570
Çiçek ineği buraya.

1182
01:00:53,611 --> 01:00:54,988
Çok eğitici.

1183
01:00:55,030 --> 01:00:56,656
Müşterilerime yardım etmeye gideceğim.

1184
01:00:56,698 --> 01:00:58,783
Ancak yeniden doldurmaya ihtiyacınız varsa,
sadece bana bir seslen.

1185
01:00:58,825 --> 01:01:01,161
- Teşekkür ederim Heidi.
- Teşekkürler.

1186
01:01:04,247 --> 01:01:05,832
Her ikisi de: Hımm.

1187
01:01:05,874 --> 01:01:07,042
Ah, bu olabilir
en iyilerden biri

1188
01:01:07,083 --> 01:01:08,501
denediğim sıcak çikolatalar.

1189
01:01:08,543 --> 01:01:09,753
- Kolayca.
- Evet.

1190
01:01:09,794 --> 01:01:11,421
Sen...

1191
01:01:11,463 --> 01:01:12,589
Evet oturalım.

1192
01:01:16,468 --> 01:01:18,053
Teşekkür ederim.

1193
01:01:27,020 --> 01:01:29,272
(koklama)

1194
01:01:29,314 --> 01:01:31,232
İlginç olan ne biliyor musun?

1195
01:01:31,274 --> 01:01:33,401
Ne?

1196
01:01:33,443 --> 01:01:34,944
Çiçekler her zaman beyazdı
ya da bana göre grinin tonları,

1197
01:01:34,986 --> 01:01:38,239
ve hiçbir zaman kokuları olmadı.

1198
01:01:41,326 --> 01:01:42,577
Bilirsin, insanlar her zaman
"İşte, çiçekleri kokla" deyin

1199
01:01:42,619 --> 01:01:46,247
yapardım ama hiçbir şey elde edemedim.

1200
01:01:46,289 --> 01:01:49,918
Biraz olup olmadığını bilmiyorum
bir nevi duyusal etki

1201
01:01:49,959 --> 01:01:51,795
ya da belki şu anda bir şeyler ateşleniyordur

1202
01:01:51,836 --> 01:01:53,296
daha önce ateş etmiyordu

1203
01:01:53,338 --> 01:01:56,341
veya renkleri görüyor olabilir
ilk defa

1204
01:01:56,383 --> 01:01:58,968
beynimde yollar açıldı
bunlar kapatıldı.

1205
01:01:59,010 --> 01:02:02,555
Evet. Muhtemelen bir
bunların hepsinin birleşimi.

1206
01:02:02,597 --> 01:02:05,183
Kesin olan bir şey var ki,

1207
01:02:05,225 --> 01:02:08,144
bu lensler muhteşem.

1208
01:02:08,186 --> 01:02:10,355
Evet. sadece seninle mutluyum
sonunda onları denemeyi kabul etti.

1209
01:02:10,397 --> 01:02:13,149
Sadece buna ikna oldum
hiçbir şey işe yaramayacaktı.

1210
01:02:14,859 --> 01:02:17,612
Sen ve Bailey bunu değiştirdiniz.

1211
01:02:19,989 --> 01:02:21,241
(telefon titriyor)

1212
01:02:21,282 --> 01:02:22,826
Başka bir mucize
modern bilimin:

1213
01:02:22,867 --> 01:02:25,995
kesintisiz bağlantı.

1214
01:02:26,037 --> 01:02:28,998
Ah, ah, tamamen unutmuşum.

1215
01:02:29,040 --> 01:02:31,167
- (telefon titriyor)
- Bu Gabby.

1216
01:02:31,209 --> 01:02:33,169
Ona yardım edeceğimi söyledim
bu öğleden sonra pratik yap.

1217
01:02:33,211 --> 01:02:35,338
Üzgünüm. bende sadece
bunu çok çabuk almak için.

1218
01:02:35,380 --> 01:02:36,840
Evet. Devam etmek.

1219
01:02:36,881 --> 01:02:39,884
Merhaba Gabby.
Evet, evet, orada olacağım.

1220
01:02:39,926 --> 01:02:44,097
Hayır, sana memnuniyetle yapacağımı söylemiştim.

1221
01:02:44,139 --> 01:02:47,017
Çalışmak eğlenceliydi
takımla birlikte. Tamam aşkım.

1222
01:02:47,058 --> 01:02:49,561
O zaman görüşürüz.

1223
01:02:49,602 --> 01:02:51,521
(telefon bip sesi)

1224
01:02:51,563 --> 01:02:55,025
Bu konuyu kısa kestiğim için çok üzgünüm.
Sadece söz verdim ve ben...

1225
01:02:55,066 --> 01:02:57,402
Açıklamana gerek yok.
Anladım,

1226
01:02:57,444 --> 01:03:01,239
ve Gabby'nin öyle göründüğünü biliyorum
Yardım etmen beni gerçekten heyecanlandırdı.

1227
01:03:01,281 --> 01:03:04,325
Ben...
Gitsem iyi olur.

1228
01:03:06,619 --> 01:03:08,163
Tekrar teşekkürler Michelle.

1229
01:03:08,204 --> 01:03:10,373
Ve lütfen teşekkür ederim
benim için kız kardeş.

1230
01:03:10,415 --> 01:03:12,417
Yapacağım.

1231
01:03:24,512 --> 01:03:27,223
Tamam, gözlerinizi açık tutun çocuklar.
Gözler topun üzerinde.

1232
01:03:30,560 --> 01:03:32,395
Başınızı dik tutun arkadaşlar.
İzlemeye devam edin.

1233
01:03:32,437 --> 01:03:35,065
Beyler, kendinizi koruyun
gözler topta.

1234
01:03:35,106 --> 01:03:38,651
Unutma.
Bu iyiydi.

1235
01:03:38,693 --> 01:03:40,403
İyi iş, Zoey.

1236
01:03:49,204 --> 01:03:50,705
Selam.

1237
01:03:50,747 --> 01:03:51,790
Merhaba Gabby.

1238
01:03:51,831 --> 01:03:53,333
Gözlük taktığını bilmiyordum.

1239
01:03:53,375 --> 01:03:56,711
Ah evet. Onlar yeni.
Onlar bunun için...

1240
01:03:56,753 --> 01:03:58,296
Neyse önemli değil.

1241
01:03:58,338 --> 01:04:00,965
Peki, her ne içinseler,
Onları seviyorum.

1242
01:04:01,007 --> 01:04:05,136
Neyse, merak ettim
antrenmandan sonra özgür olsaydın.

1243
01:04:05,178 --> 01:04:08,098
Ah. Ben aslında...

1244
01:04:08,139 --> 01:04:09,683
Çünkü çok isterim
Seni akşam yemeğine çıkarmak için

1245
01:04:09,724 --> 01:04:11,810
teşekkür olarak hızlıca bir ısırık aldım
tüm sıkı çalışmanız için size.

1246
01:04:11,851 --> 01:04:14,270
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1247
01:04:14,312 --> 01:04:16,606
Benimle dalga mı geçiyorsun?
En azından bunu yapabilirim.

1248
01:04:16,648 --> 01:04:18,358
Bu kızları yakaladın
All-Star'lar gibi oynuyoruz.

1249
01:04:19,651 --> 01:04:21,152
Tamam aşkım.

1250
01:04:21,194 --> 01:04:23,738
Harika. Eğlenceli olacak, söz veriyorum.

1251
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
(ıslık çalmak)

1252
01:04:25,824 --> 01:04:28,618
Tamam kızlar sıraya girin
temel. Hadi gidelim.

1253
01:04:30,745 --> 01:04:31,913
Al onu.

1254
01:04:38,586 --> 01:04:40,255
(kapıyı çalıyor)

1255
01:04:53,601 --> 01:04:55,979
Burada ne yapıyorsun?
Yakında konuşacağımızı söylemiştim.

1256
01:04:56,021 --> 01:04:59,983
Üzgünüm. Ben sadece bu bölgedeydim.

1257
01:05:00,025 --> 01:05:03,570
Gerçekten mi?
Bu bir tesadüf.

1258
01:05:03,611 --> 01:05:06,072
Lütfen, sadece şunu yapmak istiyorum
bir dakika konuş.

1259
01:05:06,114 --> 01:05:07,657
İçeri girebilir miyim?

1260
01:05:07,699 --> 01:05:09,576
Tabii, içeri gelin.

1261
01:05:09,617 --> 01:05:10,910
Teşekkürler.

1262
01:05:15,874 --> 01:05:18,001
Bazı hatalar yaptığımı biliyorum

1263
01:05:18,043 --> 01:05:19,753
ama onu kestiğinde,

1264
01:05:19,794 --> 01:05:22,756
yeni farkettim
benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini.

1265
01:05:22,797 --> 01:05:24,841
Mark, gerçekten istemiyorum
şu anda bunu yapıyor olmak.

1266
01:05:24,883 --> 01:05:26,301
Tamam, tamam.

1267
01:05:26,343 --> 01:05:28,970
Ama sadece yapabilir miyim?
basit bir istekte bulunayım mı?

1268
01:05:29,012 --> 01:05:31,765
Biraz ne olduğuna bağlı.

1269
01:05:31,806 --> 01:05:35,310
gelmeyi çok isterim
Bailey'nin Noel konseri,

1270
01:05:35,352 --> 01:05:37,187
tıpkı geçen yıl olduğu gibi.

1271
01:05:37,228 --> 01:05:39,064
bende böyle vardı
o gece güzel vakit geçirdik.

1272
01:05:39,105 --> 01:05:40,774
Kabul etmelisin ki
sen de öyle yaptın.

1273
01:05:40,815 --> 01:05:44,736
Şşşt! Mark, Bailey uyuyor ve
Onun bilmesini istemiyorum

1274
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
buradasın.

1275
01:05:46,988 --> 01:05:49,074
Michelle, lütfen...

1276
01:05:49,115 --> 01:05:51,576
Biz birlikteydik
bir yıldan fazla bir süredir.

1277
01:05:51,618 --> 01:05:53,119
sadece yapmıyorum
tamamen yapmanı istiyorum

1278
01:05:53,161 --> 01:05:55,789
beni hayatından çıkar.

1279
01:05:55,830 --> 01:05:57,540
Sadece düşün.

1280
01:06:00,251 --> 01:06:01,795
Tamam aşkım.
(iç çekerek)

1281
01:06:01,836 --> 01:06:04,172
İyi geceler, Mark.

1282
01:06:04,214 --> 01:06:06,341
Tamam, iyi geceler.

1283
01:06:09,928 --> 01:06:12,847
(kapı açma, kapama)

1284
01:06:16,226 --> 01:06:17,936
Yani, burada ayarlayın

1285
01:06:17,977 --> 01:06:20,814
ve bunu yapabileceksin
tüm bu renkler patlıyor.

1286
01:06:20,855 --> 01:06:22,399
(iç çekerek)

1287
01:06:26,236 --> 01:06:28,363
Bop.
(kıkırdar)

1288
01:06:30,365 --> 01:06:32,033
(iç çekerek)

1289
01:06:32,075 --> 01:06:34,119
Sadece... vay be.

1290
01:06:35,870 --> 01:06:38,665
(zil çalıyor)

1291
01:06:38,707 --> 01:06:40,834
Resmi olarak Noel tatili!

1292
01:06:40,875 --> 01:06:42,711
Biliyor musun? Sadece git
her şey, tamam mı?

1293
01:06:42,752 --> 01:06:46,256
Ben temizleyeceğim. Devam edin.
Ebeveynler bekliyor.

1294
01:06:46,297 --> 01:06:47,882
hepinizi göreceğim
bu akşamki konserde.

1295
01:06:50,010 --> 01:06:51,761
Vay!

1296
01:06:54,764 --> 01:06:58,018
(gevezelik ediyor)

1297
01:06:59,644 --> 01:07:00,854
- Heyecanlı mısın?
- Bailey: Evet.

1298
01:07:00,895 --> 01:07:02,772
- Evet?
- Evet.

1299
01:07:05,150 --> 01:07:07,193
İşte baş şarkıcım.

1300
01:07:07,235 --> 01:07:09,029
Herkes giyinmiş ve yola çıkmaya hazır.

1301
01:07:09,070 --> 01:07:10,071
Harika görünüyorsun Bailey.

1302
01:07:10,113 --> 01:07:12,032
Şarkını biliyor musun?

1303
01:07:12,073 --> 01:07:13,825
Hepsini ezbere biliyorum.

1304
01:07:13,867 --> 01:07:15,243
Harika.
Perde on dakika sonra kalkacak.

1305
01:07:15,285 --> 01:07:17,078
Michelle: Tamam, harika.

1306
01:07:17,120 --> 01:07:18,371
Benimle gel, seni alacağım
sahneye çıkmak için her şey hazır.

1307
01:07:18,413 --> 01:07:20,582
İyi şanslar tatlım!

1308
01:07:20,623 --> 01:07:22,459
- Teşekkürler anne.
- Çok iyi olacaksın!

1309
01:07:37,432 --> 01:07:39,726
Michelle...

1310
01:07:39,768 --> 01:07:42,937
şöyle görünüyorsun
her zamanki gibi güzel.

1311
01:07:42,979 --> 01:07:45,774
Teşekkür ederim. Şey...

1312
01:07:45,815 --> 01:07:48,735
Lütfen yapmayın
buna pişmanım.

1313
01:07:48,777 --> 01:07:51,071
Seni üzmek istemiyorum.
Akşamın tadını çıkarabilir miyiz?

1314
01:07:53,198 --> 01:07:56,117
Evet.
Evet, elbette. Üzgünüm.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,495
Olur mu?
eğer seninle otursaydım?

1316
01:08:04,334 --> 01:08:05,752
Elbette.

1317
01:08:05,794 --> 01:08:07,712
Tamam, harika.

1318
01:08:07,754 --> 01:08:10,840
Önce birkaç koltuk almalıyız.
iyi olanların hepsi alınır.

1319
01:08:13,176 --> 01:08:14,761
Sadece geçmem lazım.

1320
01:08:14,803 --> 01:08:16,096
Üzgünüm.

1321
01:08:16,137 --> 01:08:18,139
Üzgünüm. Affedersiniz.

1322
01:08:26,106 --> 01:08:27,524
Sorun nedir?

1323
01:08:34,406 --> 01:08:37,075
MERHABA. Çocuklar hazır mı?

1324
01:08:37,117 --> 01:08:39,077
Tamam, hadi oturalım.

1325
01:08:43,248 --> 01:08:45,959
(seyirci alkışlıyor)

1326
01:08:50,505 --> 01:08:53,425
*Karda koşmak

1327
01:08:53,466 --> 01:08:56,219
* Tek atlı açık kızakta

1328
01:08:56,261 --> 01:08:58,638
* Gittiğimiz tarlalarda

1329
01:08:58,680 --> 01:09:00,890
* Yol boyu gülüyorum

1330
01:09:00,932 --> 01:09:02,142
* Ha-ha-ha!

1331
01:09:02,183 --> 01:09:04,185
* Kısa kuyruklu çanlar çalıyor

1332
01:09:04,227 --> 01:09:06,604
*Ruhları parlak kılmak

1333
01:09:06,646 --> 01:09:09,315
* Ne kadar eğlenceli
ata binmek ve şarkı söylemek *

1334
01:09:09,357 --> 01:09:11,276
* Bu gece bir kızak şarkısı

1335
01:09:11,317 --> 01:09:12,652
* Ah!

1336
01:09:12,694 --> 01:09:15,238
* Zil zilleri, zil zilleri

1337
01:09:15,280 --> 01:09:17,615
* Yol boyunca şarkı söyleyin

1338
01:09:17,657 --> 01:09:20,285
* Ah, sürmek ne kadar eğlenceli

1339
01:09:20,326 --> 01:09:23,246
* Tek atlı bir arabada
açık kızak, hey *

1340
01:09:23,288 --> 01:09:25,373
* Zil zilleri, zil zilleri

1341
01:09:25,415 --> 01:09:28,251
* Yol boyunca şarkı söyleyin

1342
01:09:28,293 --> 01:09:30,462
* Ah, sürmek ne kadar eğlenceli

1343
01:09:30,503 --> 01:09:32,797
* Tek atlı açık kızakta

1344
01:09:36,801 --> 01:09:38,053
Mark: Bir tane ister misin?

1345
01:09:38,094 --> 01:09:40,263
Hayır, teşekkürler.

1346
01:09:40,305 --> 01:09:41,556
Merhaba tatlım.

1347
01:09:41,598 --> 01:09:43,558
Onun burada ne işi var?

1348
01:09:43,600 --> 01:09:45,226
Ah, bu uzun bir hikaye.
Daha sonra açıklayacağım.

1349
01:09:45,268 --> 01:09:46,311
Çok iyiydin ama.

1350
01:09:46,353 --> 01:09:48,063
Bailey, nasılsın?

1351
01:09:48,104 --> 01:09:49,689
İyi.

1352
01:09:49,731 --> 01:09:50,940
İşaret:
Bu gece orada harikaydın.

1353
01:09:50,982 --> 01:09:52,317
Teşekkür ederim.

1354
01:09:52,359 --> 01:09:54,903
- Bay Tanner!
- Hey!

1355
01:09:54,944 --> 01:09:57,906
Bakın burada ne var?
gösterinin yıldızlarından biri.

1356
01:09:57,947 --> 01:09:59,866
Gerçek bir yeteneğin var.
Orada harikaydın.

1357
01:09:59,908 --> 01:10:01,576
-Bailey: Teşekkür ederim.
-Ryan: Bir şey değil.

1358
01:10:01,618 --> 01:10:03,203
Anne, gidebilir miyim?
arkadaşımla şeker yer misin?

1359
01:10:03,244 --> 01:10:06,790
Tabii, sen gittiğin sürece
bazıları herkes için.

1360
01:10:06,831 --> 01:10:09,417
- Söz.
- Tamam aşkım.

1361
01:10:09,459 --> 01:10:13,755
Ryan, Mark'ı hatırlıyorsun.

1362
01:10:13,797 --> 01:10:16,174
Evet, video konferans
yılın başı.

1363
01:10:16,216 --> 01:10:18,760
Sizinle şahsen tanışmak güzel.

1364
01:10:18,802 --> 01:10:21,638
Ryan, öyle mi? Siz ikiniz
ilk isme göre mi?

1365
01:10:24,015 --> 01:10:27,602
Ryan benim bir hastam...
ya da öyleydi

1366
01:10:27,644 --> 01:10:29,479
ama biz sadece arkadaşız.

1367
01:10:29,521 --> 01:10:31,106
Evet.

1368
01:10:31,147 --> 01:10:34,984
Ah, bu çok hoş.

1369
01:10:35,026 --> 01:10:38,780
Peki Ryan, bu işe nasıl girdin?
öğretmenlik mesleği?

1370
01:10:38,822 --> 01:10:40,615
Ah, bu uzun bir hikaye.

1371
01:10:40,657 --> 01:10:42,075
Borsada çalışıyorum.

1372
01:10:42,117 --> 01:10:44,452
ben bir dolarım
ve sentlik bir adam.

1373
01:10:44,494 --> 01:10:46,579
Sormamın sakıncası yoksa,

1374
01:10:46,621 --> 01:10:48,498
seninki gibi bir işin ücreti ne kadar?

1375
01:10:48,540 --> 01:10:51,960
ciddi misin
bunu ona mı soruyorsun?

1376
01:10:52,002 --> 01:10:53,169
Hadi.

1377
01:10:53,211 --> 01:10:55,797
Sorun değil.

1378
01:10:55,839 --> 01:10:58,758
Eğer sorarsan,
birçok öğretmen sana söyleyecektir

1379
01:10:58,800 --> 01:11:00,719
çağrıldıklarını hissediyorlar
mesleğe.

1380
01:11:00,760 --> 01:11:04,889
Maaşı biliyorlar
ama yine de yapıyorlar.

1381
01:11:04,931 --> 01:11:07,976
Bunu yapıyorlar çünkü
anlıyorlar

1382
01:11:08,018 --> 01:11:09,686
çocuklarımızı eğitmek bunlardan biridir

1383
01:11:09,728 --> 01:11:11,813
en önemlisi
yapabileceğimiz şeyler.

1384
01:11:11,855 --> 01:11:14,107
Ne kadar ödeme alıyorum
sonradan akla gelen bir düşüncedir.

1385
01:11:14,149 --> 01:11:18,820
Asıl ödül geliyor
çocukların geliştiğini görmekten

1386
01:11:18,862 --> 01:11:21,865
bilime olan tutkum,

1387
01:11:21,906 --> 01:11:25,035
bunu taşıyabilecek çocuklar
yaşam boyunca tutku,

1388
01:11:25,076 --> 01:11:27,078
bu konuda bir kariyer yapabilir, belki
hatta bir şey keşfet

1389
01:11:27,120 --> 01:11:29,581
bu yapabilir
hepimizin hayatı daha iyi.

1390
01:11:29,622 --> 01:11:31,958
Bu benim tazminatım
ve açıkçası,

1391
01:11:32,000 --> 01:11:34,419
bu daha değerli
herhangi bir miktarda para.

1392
01:11:36,296 --> 01:11:38,715
Şimdi izin verirseniz...

1393
01:11:40,925 --> 01:11:43,219
Mutlu Noeller, Michelle.

1394
01:11:43,261 --> 01:11:45,847
Mutlu Noeller.

1395
01:11:48,433 --> 01:11:51,102
Şu an kendimi çok aptal hissediyorum.

1396
01:11:52,562 --> 01:11:54,981
Ne için?

1397
01:11:55,023 --> 01:11:59,361
sana inandığım için
aslında benim için doğru olabilir.

1398
01:11:59,402 --> 01:12:00,987
Neden bahsediyorsun?
Ben senin için haklıyım.

1399
01:12:04,532 --> 01:12:07,494
Güle güle, Mark.
bu sefer tamamen.

1400
01:12:08,620 --> 01:12:11,081
Tatlım, hadi gidelim.

1401
01:12:11,122 --> 01:12:20,882
*

1402
01:12:40,777 --> 01:12:42,737
Uh, Dr. Stevens, sıradaki
Randevu burada.

1403
01:12:42,779 --> 01:12:44,197
Tamam, harika.

1404
01:12:44,239 --> 01:12:46,074
Yapabilirsin
onu ikinci muayene odasına koyun,

1405
01:12:46,116 --> 01:12:47,575
ve birazdan orada olacağım.

1406
01:12:47,617 --> 01:12:50,120
- Yapacak.
- Teşekkür ederim Susan.

1407
01:12:50,161 --> 01:12:59,921
*

1408
01:13:39,210 --> 01:13:41,796
Bay Tanner?

1409
01:13:41,838 --> 01:13:45,508
Merhaba Heidi.
Bana Ryan diyebilirsin.

1410
01:13:45,550 --> 01:13:47,594
Sizin için ne yapabilirim?

1411
01:13:47,635 --> 01:13:50,305
bir sipariş vermek istiyorum
Annem için Noel buketi.

1412
01:13:50,347 --> 01:13:53,183
Bu çok tatlı.
Ne düşünüyordun?

1413
01:13:54,851 --> 01:13:57,062
Gerçekten bilmiyorum.

1414
01:13:57,103 --> 01:14:00,023
yeni düzenledim
bunlar bu sabah.

1415
01:14:00,065 --> 01:14:03,985
Bunun gibi bir şey mi?
Çok Noel havası.

1416
01:14:05,487 --> 01:14:06,780
Mükemmel.

1417
01:14:06,821 --> 01:14:09,157
Tamam aşkım. Ben gidip onu arayacağım.

1418
01:14:09,199 --> 01:14:11,785
Aslında...

1419
01:14:11,826 --> 01:14:14,371
almak isterim
bir tane daha...

1420
01:14:14,412 --> 01:14:16,414
Michele için,

1421
01:14:16,456 --> 01:14:18,708
sadece bir teşekkür olarak

1422
01:14:18,750 --> 01:14:21,002
kelimenin tam anlamıyla
hayatımı değiştiriyorum...

1423
01:14:22,420 --> 01:14:23,338
...tabii ki bir arkadaş olarak.

1424
01:14:23,380 --> 01:14:25,173
Şey...

1425
01:14:25,215 --> 01:14:27,008
Tekrar bir araya geldiğini biliyorum
eski erkek arkadaşıyla birlikte.

1426
01:14:27,050 --> 01:14:29,761
Bunu sana kim söyledi?

1427
01:14:29,803 --> 01:14:32,222
onları şurada gördüm
Noel konseri,

1428
01:14:32,263 --> 01:14:34,474
öyleymiş gibi görünüyorlardı,
bilirsin, bir nevi,

1429
01:14:34,516 --> 01:14:36,017
tekrar bir araya geldik.

1430
01:14:36,059 --> 01:14:37,268
Vay be. Öncelikle hayır.

1431
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
HAYIR?

1432
01:14:38,603 --> 01:14:39,729
İkincisi asla.

1433
01:14:39,771 --> 01:14:42,023
Asla?

1434
01:14:42,065 --> 01:14:44,234
Bak, Mark'ın konusuna girmeyeceğim
bir erkek arkadaş olarak kirli bir geçmişe sahip,

1435
01:14:44,275 --> 01:14:46,277
ama seni temin ederim ki,
onlar bitti

1436
01:14:46,319 --> 01:14:48,655
ve öyle kalacak
hayatlarının geri kalanı boyunca.

1437
01:14:48,697 --> 01:14:51,366
Ah.

1438
01:14:51,408 --> 01:14:52,867
Senden ne haber?

1439
01:14:52,909 --> 01:14:54,703
Ya ben?

1440
01:14:54,744 --> 01:14:56,204
Sen ve basketbol koçu?

1441
01:14:56,246 --> 01:14:58,456
Michelle onun seni öptüğünü gördü
konserden önce.

1442
01:14:58,498 --> 01:15:00,750
Hayır. Gerçekten mi?

1443
01:15:00,792 --> 01:15:03,211
Hayır, bu...
Bunu gördü mü?

1444
01:15:03,253 --> 01:15:05,505
Mm-hmm.

1445
01:15:05,547 --> 01:15:06,756
Bu sadece dostça bir davranıştı.

1446
01:15:06,798 --> 01:15:08,925
Mm-hmm. Ve tüm flörtler,

1447
01:15:08,967 --> 01:15:10,802
bu sadece oydu
arkadaş canlısı olmak da mı?

1448
01:15:10,844 --> 01:15:13,638
(iç çekerek)
Bak,

1449
01:15:13,680 --> 01:15:16,307
Gabby olabileceğini düşündü
aramızda bir şey,

1450
01:15:16,349 --> 01:15:19,227
ama şunu açıkça belirttim
Sadece arkadaş olmak istedim

1451
01:15:19,269 --> 01:15:23,189
ve onun takdirine göre, o aslında
bu konuda çok medeni davrandı.

1452
01:15:23,231 --> 01:15:25,150
O söyledi
dürüstlüğümü takdir ettim

1453
01:15:25,191 --> 01:15:27,027
ve yanağıma bir öpücük verdi.

1454
01:15:27,068 --> 01:15:29,404
İşte bu, yemin ederim.

1455
01:15:29,446 --> 01:15:34,159
Hmm. Çok yazık Michelle
bunu bilmiyordum,

1456
01:15:34,200 --> 01:15:35,785
Sana gerçekten aşık olmuştu.

1457
01:15:35,827 --> 01:15:38,788
Ne?

1458
01:15:38,830 --> 01:15:40,206
Yapmış mıydı?

1459
01:15:43,293 --> 01:15:45,920
Vay be.

1460
01:15:45,962 --> 01:15:49,591
Tamam. Yapmam gerek
herşeyi açıkla...

1461
01:15:49,632 --> 01:15:51,760
hemen. Şey...

1462
01:15:51,801 --> 01:15:54,763
olur mu
nerede olduğunu biliyor musun?

1463
01:15:54,804 --> 01:15:56,473
İş yerinde hayal ediyorum.

1464
01:15:59,225 --> 01:16:03,229
Heidi, bir fikrim var.
Bana yardım etme şansın var mı?

1465
01:16:04,856 --> 01:16:06,358
Tamam, şunu bir saniye tut.

1466
01:16:06,399 --> 01:16:07,984
Tamam aşkım.

1467
01:16:12,572 --> 01:16:15,450
- (telefon çalıyor)
- Shawn: Selam dostum.

1468
01:16:15,492 --> 01:16:17,327
Merhaba Shawn.
Cevap verdiğine çok sevindim.

1469
01:16:27,587 --> 01:16:28,880
(kapıyı çalıyor)

1470
01:16:28,922 --> 01:16:30,382
- Doktor Stevens mı?
- Michelle Zuria: Hım-hım?

1471
01:16:30,423 --> 01:16:31,549
var
birisi seni görmeye geldi.

1472
01:16:31,591 --> 01:16:33,385
Kim o?

1473
01:16:33,426 --> 01:16:35,053
İçeri girme. biliyorum biz
teknik olarak bir gün boyunca kapalı

1474
01:16:35,095 --> 01:16:37,013
ama önemli olduğunu söyledi.

1475
01:16:37,055 --> 01:16:40,433
Tamam aşkım. Peki, göreceğim
onlara neyle sahip olabilirim?

1476
01:16:42,811 --> 01:16:44,145
Bunun için ne yapabilirim?

1477
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Bunu kim getirdi?

1478
01:16:52,070 --> 01:16:53,697
Ne?

1479
01:16:53,738 --> 01:16:55,740
Yaptım.

1480
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
Bunlar ne için?

1481
01:16:58,576 --> 01:17:02,414
Çünkü...

1482
01:17:02,455 --> 01:17:05,458
sen en çok önemseyenlerden birisin
şimdiye kadar tanıştığım kadın

1483
01:17:05,500 --> 01:17:07,627
sen sevgi dolu birisin
ve fedakar anne

1484
01:17:07,669 --> 01:17:08,920
inanılmaz bir kıza,

1485
01:17:08,962 --> 01:17:10,213
çünkü sen hayatımı değiştirdin.

1486
01:17:11,965 --> 01:17:14,509
En önemlisi Dr. Stevens...

1487
01:17:15,969 --> 01:17:17,512
...sana vuruldum.

1488
01:17:22,809 --> 01:17:24,769
Peki ya Gabby?

1489
01:17:24,811 --> 01:17:27,772
Biz sadece arkadaşız
ve olabileceğimiz tek şey bu.

1490
01:17:27,814 --> 01:17:31,943
Gabby'nin teşekkür ettiğini gördün
Bu konuda dürüst olduğum için bana

1491
01:17:31,985 --> 01:17:34,738
hepsi bu.

1492
01:17:34,779 --> 01:17:36,281
Şey...

1493
01:17:41,119 --> 01:17:42,954
Bailey'nin olduğunu biliyorum
Bu gece Heidi'yle

1494
01:17:42,996 --> 01:17:45,749
ve belki de düşünüyordum...

1495
01:17:45,790 --> 01:17:47,876
bir randevuya gidebilirsin

1496
01:17:50,128 --> 01:17:51,838
Aklında ne var?

1497
01:17:51,880 --> 01:17:54,966
Peki, sadece yapman gerekecek
öğrenmek için benimle gel.

1498
01:17:55,008 --> 01:17:56,801
Tamam aşkım.

1499
01:18:03,308 --> 01:18:04,642
Neredeyiz?

1500
01:18:04,684 --> 01:18:06,436
Benim evim.

1501
01:18:08,646 --> 01:18:12,108
Hayır, bu...
yine de öyle değil.

1502
01:18:12,150 --> 01:18:14,527
Sana bir sürprizim var.

1503
01:18:14,569 --> 01:18:16,237
Sanırım...

1504
01:18:16,279 --> 01:18:18,448
Sanırım onu seveceksin.

1505
01:18:18,490 --> 01:18:19,699
Tamam aşkım.

1506
01:18:29,876 --> 01:18:31,836
Tam bir beyefendi.

1507
01:18:33,713 --> 01:18:35,131
Gözlerini kapat.

1508
01:18:35,173 --> 01:18:37,842
Üzerimi örtün... Tamam.
(kıkırdar)

1509
01:18:37,884 --> 01:18:40,178
Ryan: Bu taraftan.

1510
01:18:40,220 --> 01:18:42,305
Adımına dikkat et.

1511
01:18:42,347 --> 01:18:43,682
Michelle: Teşekkür ederim.

1512
01:18:47,060 --> 01:18:50,021
- Bakabilir miyim?
- Devam etmek. Devam etmek.

1513
01:18:50,063 --> 01:18:51,856
Tamam, hazır mısın?

1514
01:18:51,898 --> 01:18:53,608
Evet, çok hazırım.

1515
01:18:55,610 --> 01:18:58,279
Aman Tanrım.

1516
01:19:01,032 --> 01:19:04,035
Ama senin karşı olduğunu sanıyordum
Noel süsleri.

1517
01:19:04,077 --> 01:19:06,162
Ben öyleydim. Şey...

1518
01:19:06,204 --> 01:19:08,373
Bana yardım eden bir arkadaşım vardı.

1519
01:19:08,415 --> 01:19:12,377
Ama bitirebileceğimizi düşündüm
ağacı birlikte süslemek.

1520
01:19:12,419 --> 01:19:14,337
Bunu çok isterim.

1521
01:19:20,885 --> 01:19:23,304
- Al, ceketini alayım.
- Teşekkür ederim.

1522
01:19:28,184 --> 01:19:32,147
* Dışarıya bakın,
hava berbat *

1523
01:19:32,188 --> 01:19:35,650
* Yeterince soğuk
herşeyi dondur *

1524
01:19:35,692 --> 01:19:37,235
* Ama burada içeride,
çok hoş *

1525
01:19:37,277 --> 01:19:39,320
Peki sen ne düşünüyorsun?

1526
01:19:39,362 --> 01:19:41,906
Bence mükemmel görünüyor.

1527
01:19:41,948 --> 01:19:43,408
Sanırım işimiz bitti.

1528
01:19:43,450 --> 01:19:46,661
Bilirsin, ben...

1529
01:19:46,703 --> 01:19:48,872
diğerine baktım
Noel geleneği

1530
01:19:48,913 --> 01:19:50,665
bahsetmiştin.

1531
01:19:50,707 --> 01:19:52,334
Hangisi?

1532
01:19:52,375 --> 01:19:54,544
Yapacak bir şeyi vardı
parazit bir bitki ile.

1533
01:19:57,130 --> 01:19:58,923
Sen kurnazsın

1534
01:19:58,965 --> 01:20:00,216
değil mi?

1535
01:20:00,258 --> 01:20:02,427
Benim anlarım var.

1536
01:20:11,811 --> 01:20:13,438
Beklemek.

1537
01:20:19,152 --> 01:20:21,404
Tam da düşündüğüm gibi,

1538
01:20:21,446 --> 01:20:23,239
gözlüklü veya gözlüksüz,

1539
01:20:23,281 --> 01:20:25,825
kesinlikle çok güzelsin.

1540
01:20:27,535 --> 01:20:37,337
*

1541
01:20:44,761 --> 01:20:48,264
Şey...

1542
01:20:48,306 --> 01:20:50,934
harcamak ister misin
Noel sabahı bizimle mi?

1543
01:20:50,975 --> 01:20:52,936
Sen ve Bailey mi?

1544
01:20:52,977 --> 01:20:55,522
Evet.

1545
01:20:55,563 --> 01:20:58,817
aklıma gelmiyor
yapmayı tercih edeceğim herhangi bir şey.

1546
01:20:58,858 --> 01:21:00,819
Tamam, güzel.

1547
01:21:19,212 --> 01:21:22,757
*

1548
01:21:24,509 --> 01:21:27,053
* Çok mutluyum

1549
01:21:27,095 --> 01:21:29,514
* Noel Baba yolda

1550
01:21:29,556 --> 01:21:33,476
Mutlu Noeller anne.
Hediyelerimi açabilir miyim?

1551
01:21:36,438 --> 01:21:37,814
* Ne zaman yaşadığımı hissediyorum
Gökyüzüne bakıyorum *

1552
01:21:37,856 --> 01:21:39,482
Anne?

1553
01:21:39,524 --> 01:21:43,653
* Yapabileceğimi bilmek
onu kızağında gör *

1554
01:21:46,239 --> 01:21:49,617
Bu çok güzel, değil mi?

1555
01:21:49,659 --> 01:21:51,536
Neredeyse senin kadar güzel.

1556
01:21:57,334 --> 01:22:07,052
*

1557
01:22:16,728 --> 01:22:18,396
Noel Baba gerçekten kendini aştı
bu yıl, öyle mi?

1558
01:22:18,438 --> 01:22:20,732
Kesinlikle yaptı.

1559
01:22:20,774 --> 01:22:23,943
Bana hediyeler aldı ve yaptı
büyük Noel dileğim gerçek oldu.

1560
01:22:23,985 --> 01:22:25,820
Dileğin neydi?

1561
01:22:25,862 --> 01:22:28,573
Öyle birini bulacağını
sana babamın davrandığı kadar iyi davranıyor.

1562
01:22:30,450 --> 01:22:34,079
Tatlım...

1563
01:22:34,120 --> 01:22:37,457
Bir konuda nasıl bu kadar şanslı oldum
senin gibi kızım mı?

1564
01:22:44,923 --> 01:22:47,133
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1565
01:22:51,054 --> 01:22:52,722
Hepsi: Mutlu Noeller.

1566
01:22:58,395 --> 01:23:08,571
*